1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 ট্রনার দ্বারা পরিষ্কার এবং সংশোধন করা হয়েছে 2 00:00:44,557 --> 00:00:49,891 চার, তিন, দুই, এক, শূন্য। 3 00:00:50,016 --> 00:00:52,053 ইগনিশন। 4 00:00:59,475 --> 00:01:04,975 দশ, নয়, আট, সাত, ছয়, পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক! 5 00:01:05,101 --> 00:01:08,016 - বিস্ফোরণ! - বন্ধুরা, বন্ধুরা, দয়া করে, অপেক্ষা করুন! দয়া করে! 6 00:01:08,143 --> 00:01:11,307 এটি এখানে খুব ঝুঁকিপূর্ণ জিনিস, এবং আমি করছি একজন উচ্চ প্রশিক্ষিত পেশাদার নভোচারী। 7 00:01:11,435 --> 00:01:14,552 - এই নিন আপনি যান. - এখন, আঙ্কেল ফিল আরেকটি রকেট উৎক্ষেপণ করবে... 8 00:01:14,685 --> 00:01:17,352 ঠিক যত তাড়াতাড়ি তিনি সম্পূর্ণ করেন তার জ্বালানী গ্রহণ. 9 00:01:17,477 --> 00:01:19,634 ধন্যবাদ, ডার্লিন। 10 00:01:19,769 --> 00:01:23,430 এখন, আপনি জানেন, এটা লাগে মঙ্গল গ্রহে পৌঁছতে মাত্র ছয় মাস। 11 00:01:23,561 --> 00:01:29,061 তারপর পৃষ্ঠে এক বছর, ছয় মাস ফিরে এটা, মত, দুই বছর, আপনি জানেন? 12 00:01:29,187 --> 00:01:33,133 যাইহোক, আমি কি চেষ্টা করছি অনুমান করুন এখানে বলতে চাই যে, উম... 13 00:01:33,270 --> 00:01:36,968 তুমি জানো, এটাই আমার শেষ রাত পৃথিবীতে এবং সবকিছুতে... 14 00:01:37,104 --> 00:01:41,726 এটি একটি খুব, আহ, হতে পারে আমার জন্য মূল্যবান স্মৃতি। 15 00:01:41,854 --> 00:01:44,426 চমৎকার চেষ্টা. 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,554 - উইলিয়াম, তোমার নাক থেকে জিনিসটা বের কর। - কিন্তু আমি এটা পছন্দ. 17 00:01:46,688 --> 00:01:49,142 - আম্মুর সাথে কথা বলবে না। - আছে তুমি। 18 00:01:53,439 --> 00:01:55,395 - আরে, উডি। - হ্যা? 19 00:01:55,523 --> 00:01:57,762 আমাদের মার্স ওয়ান ক্রু থাকবে না পৃথিবীতে ফিরে যাচ্ছে... 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,394 আপনি না অবতরণের দশ দিন পর পর্যন্ত মার্স টু এর সাথে আমাদের বেস ক্যাম্পে। 21 00:02:01,523 --> 00:02:03,064 - হুহ. - ওহ, ধন্যবাদ, রেনি। 22 00:02:03,190 --> 00:02:04,647 এটি একটি সুন্দর দীর্ঘ মিলনমেলা, তুমি কি মনে করো না? 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,017 - আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন, সের্গেই? - আমি মনে করি আপনার একটি বেসবল ব্যাট আনা উচিত। 24 00:02:09,149 --> 00:02:12,894 - হ্যাঁ, আমরা মঙ্গলে আমেরিকান বেসবল খেলব, আমাদের দুই ক্রু। - ওহ, প্লিজ। 25 00:02:13,024 --> 00:02:15,857 - আমাদের নিজেদেরকে একটু সৌরজগতের সিরিজ থাকতে পারে। - অর্ধেক আপনি বিদেশী. 26 00:02:15,983 --> 00:02:18,555 - আমরা তোমাকে পিষে ফেলতাম। - না, না, না, কারণ আমাদের সমান ক্রু আছে। 27 00:02:18,692 --> 00:02:21,062 আমাদের তিনজন পুরুষ, একজন মহিলা। একই প্রতিবন্ধী। 28 00:02:21,192 --> 00:02:23,312 এখন সহজ. ওটা আমার স্ত্রী আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন ... 29 00:02:23,443 --> 00:02:25,895 এবং Terri ঠিক হতে হবে একটি শর্টস্টপ একটি নরক. 30 00:02:27,567 --> 00:02:30,400 দ্রুত পিচ, কোন চুরি নেই, ব্যাটার তার নিজের স্ট্রাইক কল. 31 00:02:30,526 --> 00:02:33,690 - হাজার টাকা এটা আকর্ষণীয়? - ওহ, বিজয়ী সব নাও। 32 00:02:33,818 --> 00:02:36,223 ভাল. তুমি বল নিয়ে এসো। 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,517 আপনি সবচেয়ে ভাল জিনিস জানেন আমাদের মিশন সম্পর্কে? 34 00:02:38,652 --> 00:02:41,853 মঙ্গল গ্রহে, প্রযুক্তিগতভাবে, আমি তাকে ছাড়িয়েছি, তাই আমাদের বিয়েতে প্রথমবার... 35 00:02:41,861 --> 00:02:44,978 তাকে করতে হবে আমি সব বলছি, ঠিক, সোনা? 36 00:02:45,111 --> 00:02:47,682 - হ্যাঁ, সোনা। - হ্যাঁ, সোনা, স্যার... 37 00:02:47,819 --> 00:02:50,190 একটু সালাম দিয়ে সাহায্য করে। 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,184 - হ্যাঁ, মধু, স্যার। - হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করি. এটা ভাল. 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,105 - ঐ ভুট্টা ওখানে নিয়ে যাও, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার। 40 00:02:57,237 --> 00:03:00,319 আমি নাসা সম্পর্কে কেমন অনুভব করছি তা নিশ্চিত নই দম্পতিদের অনুমতি দেওয়া... 41 00:03:00,446 --> 00:03:02,934 এই ধরনের যেতে একসাথে মিশন. 42 00:03:04,363 --> 00:03:07,444 ঠিক আছে, ব্যক্তিগত কিছু না, টেরি। মানে... 43 00:03:07,571 --> 00:03:11,981 এটা... এটা ঠিক যে, এটা... আমরা যারা পিছনে থাকি তাদের জন্য এটি একটি মজার অনুভূতি। 44 00:03:12,114 --> 00:03:14,732 হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন যে সব গবেষণা দেখায় যে বিবাহ প্রদান করবে... 45 00:03:14,864 --> 00:03:17,187 স্থিতিশীলতা চালু এই দীর্ঘ মেয়াদী ভ্রমণ. 46 00:03:17,323 --> 00:03:21,067 তারপর তারা পড়াশোনা করেনি আমার পরিচিত কিছু দম্পতি। 47 00:03:21,198 --> 00:03:24,563 লুক। চলো সোনা। সে আসছে না। 48 00:03:26,156 --> 00:03:29,357 এটা ঠিক না। আমি বলতে চাচ্ছি, জিম এটাও প্রাপ্য। 49 00:03:29,490 --> 00:03:31,113 - তার বন্ধুরা এখানে আছে. - আমি জানি। 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,646 - এখানে আমার শেষ রাত। - আরে! 51 00:03:33,783 --> 00:03:36,651 এটাও আমাদের সাথে তোমার শেষ রাত। 52 00:03:36,783 --> 00:03:39,069 - আমি জানি। আমি দুঃখিত, বাবু. - হুম। 53 00:03:41,241 --> 00:03:44,822 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, দেব। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 54 00:03:44,951 --> 00:03:47,818 হয়তো আপনার ব্যয় করা উচিত ববির সাথে কিছু সময়। 55 00:03:47,950 --> 00:03:50,486 - হ্যাঁ, সে কোথায়? - আপ তার দুর্গে. 56 00:03:50,617 --> 00:03:54,991 - ওহ। ঠিক আছে। - লক্ষ লক্ষ মাইল দূরে। 57 00:03:55,118 --> 00:03:57,488 গভীর স্থান। 58 00:03:57,618 --> 00:04:02,276 এত একা, এত ঠান্ডা। 59 00:04:02,410 --> 00:04:04,365 তাই খোঁড়া, নিক. 60 00:04:08,453 --> 00:04:10,822 নক, নক। 61 00:04:13,453 --> 00:04:15,657 ববি? 62 00:04:17,578 --> 00:04:21,822 আপনার বন্ধুরা সেখানে খেলছে। আপনি এখানে কি করছেন? 63 00:04:21,954 --> 00:04:26,078 এখন শোবার সময় কে আমার কাছে পড়বে? 64 00:04:26,205 --> 00:04:28,575 তোমার মা করবে। 65 00:04:30,830 --> 00:04:33,828 কিন্তু আমি পছন্দ করি যখন আপনি এটি করেন। 66 00:04:33,955 --> 00:04:37,784 - এখন আমরা কখনই আমাদের বই শেষ করব না। - ববি। 67 00:04:39,372 --> 00:04:41,908 শোন, আমি ভাবছিলাম এটা সম্পর্কেও, ঠিক আছে? 68 00:04:42,039 --> 00:04:44,030 এবং আমি যা বের করেছিলাম তা হল... 69 00:04:44,164 --> 00:04:47,116 আমি যদি আমার নিজের কপিটি সাথে নিয়ে আসি তাহলে কেমন হবে? 70 00:04:47,248 --> 00:04:51,159 এবং তারপর প্রতি রাতে আমি যেখানেই থাকি আমি এটা একটু বিট আরো পড়ব. 71 00:04:51,291 --> 00:04:54,171 আর তুমি আর আম্মু, তুমি একটু পড়তে পারো আপনি যেখানেই থাকুন না কেন এটা একটু বেশি। 72 00:04:54,290 --> 00:04:57,621 এবং এটা ভালো ধরনের হবে আমরা একসাথে পড়ছি। 73 00:04:57,750 --> 00:04:59,824 কারণ, আরে, আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন... 74 00:04:59,958 --> 00:05:04,533 বেন গানের বয়স কত তা জানতে সেই দ্বীপে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে। 75 00:05:04,667 --> 00:05:07,072 - আপনি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করেন? - হ্যাঁ। 76 00:05:07,208 --> 00:05:08,121 - হ্যা? - হ্যাঁ। 77 00:05:08,250 --> 00:05:10,206 - হ্যা? - হ্যাঁ। 78 00:05:10,334 --> 00:05:12,490 ঠিক আছে। 79 00:05:27,169 --> 00:05:30,700 আচ্ছা, আমরা ভয় পেয়েছিলাম তুমি আসবে না। 80 00:05:32,211 --> 00:05:36,454 - আমি আপনার বারবিকিউ একটি হুইফ ধরা. - ওহ। 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,826 -তার পর... - হ্যা? 82 00:05:38,961 --> 00:05:41,083 আমি ছিলাম, অসহায়। 83 00:05:41,212 --> 00:05:44,127 গ্যালভেস্টনে সব পথ? 84 00:05:44,254 --> 00:05:46,328 - এরকম কিছু। - হুম! 85 00:05:47,921 --> 00:05:50,492 এটা তার রাত, দেব. আমি এটা নষ্ট করতে চাইনি. 86 00:05:50,629 --> 00:05:53,995 এটা লুণ্ঠন? তিনি হয়েছেন পাগল হয়ে তোমাকে খুঁজছি। 87 00:05:55,380 --> 00:05:59,209 আমার সাথে আর কখনো এমন করো না। 88 00:05:59,339 --> 00:06:02,421 - কেমন আছো? - আরে। আমি ভালো করছি। 89 00:06:02,548 --> 00:06:04,953 - এখানে। - ধন্যবাদ, মানুষ. 90 00:06:05,089 --> 00:06:07,210 অনেক মানুষ হতে যাচ্ছে তোমাকে দেখে খুব খুশি, তুমি কি জানো? 91 00:06:07,340 --> 00:06:10,920 - হ্যাঁ। - চলো। চল ভিতরে যাই। 92 00:06:11,049 --> 00:06:13,169 তার কথা মনে আছে? 93 00:06:28,133 --> 00:06:29,853 - চলো। - কেন তুমি এটা যেতে দাও না? 94 00:06:29,884 --> 00:06:32,965 - যত তাড়াতাড়ি আপনি স্বীকার করেন যে এটি একটি নো-গো পরিস্থিতি ছিল। - এটা একটা গো অবস্থা ছিল. 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,130 তিন মাস, কোনো ডেটা স্ট্রিম নেই, আপনি যাইহোক জাহাজ অবতরণ করতে যাচ্ছেন? 96 00:06:35,259 --> 00:06:37,215 শুধু কারণ আপনি এটা আনা রাখা তোমাকে ঠিক করে না। 97 00:06:37,343 --> 00:06:39,666 আপনি উচ্চস্বরে পেতে কারণ করে না... জিম, মীমাংসা কর। 98 00:06:39,801 --> 00:06:41,508 - না, না, না... আমার দিকে তাকাও না। - মীমাংসা করো। 99 00:06:41,635 --> 00:06:43,672 - এটা একটা গো অবস্থা. - ওয়েল, থ... আমি ঠিক এই বিষয়েই কথা বলছি। 100 00:06:43,801 --> 00:06:46,918 - স্বীকার করা কঠিন। আমি যে জানি. - চলো। তিনজন সেনাপতি। একটা জাহাজ। 101 00:06:47,052 --> 00:06:48,592 আমি মনে করি না যে কাজ করবে. 102 00:06:48,718 --> 00:06:52,251 সেখানে পর্যাপ্ত রকেট জ্বালানি নেই বিশ্বের মাটি থেকে যারা অহং পেতে. 103 00:06:52,386 --> 00:06:56,794 - চলো। - আহ, আমরা একটি দুর্দান্ত ক্রু তৈরি করতাম। 104 00:06:56,928 --> 00:07:01,088 - হতে পারে। এই মানুষটিকে যদি আসন ছেড়ে দেওয়া হত। - হ্যাঁ। 105 00:07:01,220 --> 00:07:04,005 বন্ধুরা, আসুন। আমি একজন... আমি বেশ ভালো স্টিক জকি। 106 00:07:04,137 --> 00:07:07,550 - আপনার ফ্লাইট টেস্টের প্রয়োজন হলে আপনি আমাকে কল করুন। - একটি কি... স্টিক জকি কি? 107 00:07:07,679 --> 00:07:10,639 -""আমি বেশ ভালো স্টিক জকি।" - আসুন, টাইম ম্যাগাজিনের মিস্টার কভার। 108 00:07:10,721 --> 00:07:12,961 যে লোকটি অবতরণ করেছে একটি বিকল ব্লক II শাটল। 109 00:07:13,096 --> 00:07:15,496 - হ্যাঁ। সেই লাঠি জকি। - লাঠি জকি এমন করেছে? 110 00:07:15,514 --> 00:07:17,670 - হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিস্টার স্টিক জকি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 111 00:07:17,805 --> 00:07:20,673 আমি একটু আওয়াজ করলাম, কিন্তু মঙ্গলে প্রথম পায়ের ছাপ রাখছেন? 112 00:07:20,806 --> 00:07:24,930 যে ছেলেদের জন্য যারা তাদের পিএইচডি লিখেছেন। কিভাবে জায়গাটি উপনিবেশ করা যায় তার থিসিস... 113 00:07:25,055 --> 00:07:30,092 এবং যারা খুব বেশি পড়েন তাদের জন্য ছোটবেলায় কল্পবিজ্ঞান... 114 00:07:30,223 --> 00:07:33,138 - এবং এখনও তাদের গলায় এই ছোট ফ্ল্যাশ গর্ডন রকেট জাহাজ পরেন। - হ্যাঁ। 115 00:07:33,265 --> 00:07:37,046 - খুব, খুব পরিপক্ক। - হ্যাঁ, আপনি আমার প্রতিটি জঘন্য সায়েন্স ফিকশন বই পড়েন। 116 00:07:37,182 --> 00:07:40,797 এবং আপনি শুধু পরার জন্য যথেষ্ট মানুষ নন গহনা যে আছে সব যে আছে. 117 00:07:42,558 --> 00:07:44,558 - আমাকে দাও। - না, না, না। - হ্যাঁ। নাও। পেয়ে যান। 118 00:07:44,641 --> 00:07:48,303 আপনি জানেন আপনি এখানে ফ্ল্যাশ চান. আপনি তাকে পাচ্ছেন না! ওহ, না! 119 00:07:48,433 --> 00:07:53,221 হ্যাঁ, ম্যাগি দেখলেই ভালো লাগত আপনি দুই ক্লাউন আর একবার। 120 00:08:10,060 --> 00:08:12,182 আমি গিয়ে বিয়ার নিয়ে আসছি। 121 00:08:19,811 --> 00:08:23,142 আমি জানি না, উড্রো. আমি মনে করি এটা সময় সম্পর্কে আপনি এই শিশুটিকে যাদুঘরে দান করেছেন। 122 00:08:23,270 --> 00:08:27,347 অভ্যন্তরীণ জ্বলন, ছেলেরা। কোন বিকল্প গ্রহণ করুন. 123 00:08:27,479 --> 00:08:29,848 জিম, শোন। 124 00:08:31,688 --> 00:08:33,927 যদি থাকে, উম... 125 00:08:34,063 --> 00:08:38,306 - টেরি আর আমি যদি কিছু করতে পারি, তুমি আমাদের ডাকবে, ঠিক আছে? - আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। সত্যিই. 126 00:08:38,439 --> 00:08:39,351 - ঠিক আছে। - ধন্যবাদ। 127 00:08:39,480 --> 00:08:41,021 - লুক। - হ্যাঁ। 128 00:08:41,147 --> 00:08:45,027 আমি মঙ্গল গ্রহে গেলে দেখা হবে। শুনুন। সমাধান করবেন না মহাবিশ্বের সমস্ত রহস্য, ঠিক আছে? 129 00:08:45,106 --> 00:08:47,476 - পরের ছেলেদের জন্য একটু কিছু রেখে দাও। - আমি কিছু প্রতিশ্রুতি করছি না. 130 00:08:47,606 --> 00:08:49,929 - তুমি শুধু দামী বিয়ার নিয়ে আসো। - ঠিক আছে। 131 00:08:50,065 --> 00:08:53,146 - করবে। গডস্পিড - ধন্যবাদ, দোস্ত। 132 00:09:00,482 --> 00:09:03,267 এটা আপনার মিশন হওয়া উচিত ছিল, জিম. 133 00:09:03,399 --> 00:09:05,473 তোমার আর ম্যাগির। 134 00:09:07,316 --> 00:09:10,931 কেউ কখনো মঙ্গল চায়নি যেভাবে আপনি দুজন করেছেন, এমনকি উডিও নয়। 135 00:09:11,066 --> 00:09:14,479 তোমাদের দুজনের জন্য 12 বছরের প্রশিক্ষণ ছিল এই জিনিস, এই নিয়োগের জন্য আশা. 136 00:09:14,608 --> 00:09:17,311 - এটা... - আচ্ছা, এটা... এখন সব শেষ। 137 00:09:17,442 --> 00:09:19,397 ম্যাগি যদি অসুস্থ না হতো, যদি তুমি নিজেকে টানতে না... 138 00:09:19,525 --> 00:09:21,482 ঘূর্ণনের বাইরে তার যত্ন নেওয়ার জন্য, মানে তুমি... 139 00:09:21,610 --> 00:09:24,524 - লুক। চলো। - না, জিম। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 140 00:09:24,651 --> 00:09:27,140 আমি এটা বলতে চাই. 141 00:09:27,276 --> 00:09:29,481 দেখো, আমি চেয়েছিলাম এই অ্যাসাইনমেন্ট, ঠিক আছে? 142 00:09:31,527 --> 00:09:33,683 কিন্তু এই মত না, জিম. 143 00:09:35,069 --> 00:09:38,649 আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে এই সব ছেড়ে দিতে হবে যদি এটি আমাদের কাছে ম্যাগিকে ফিরিয়ে আনবে। 144 00:09:40,111 --> 00:09:43,275 আমি যে জানি. 145 00:09:43,403 --> 00:09:47,977 দেখুন, সমস্ত বছরের প্রশিক্ষণ এবং পরিকল্পনা এই মিশনের জন্য একটি বিশেষাধিকার হয়েছে. 146 00:09:49,153 --> 00:09:52,069 মঙ্গল এখন তোমার। 147 00:09:52,196 --> 00:09:54,316 নিয়ে যাও। 148 00:09:54,445 --> 00:09:56,982 আমি করব। 149 00:09:57,113 --> 00:10:00,111 আপনি নিজের যত্ন নিন, জিম. 150 00:10:02,571 --> 00:10:05,404 তুমিও, দোস্ত। 151 00:10:05,530 --> 00:10:08,233 ঠিক আছে। 152 00:10:08,364 --> 00:10:10,734 ফিরে এলে দেখা হবে। 153 00:10:12,281 --> 00:10:14,568 আরে, লুক। 154 00:10:16,031 --> 00:10:19,278 একটি মহান রাইড আছে. 155 00:10:19,406 --> 00:10:22,523 সবসময় করবেন। 156 00:12:53,547 --> 00:12:56,332 - লুক, তুমি কি আমাকে পড়? - হ্যাঁ, রেনি। 157 00:12:56,464 --> 00:12:58,835 লুক, আমি এইমাত্র ARES-8 অনলাইন পেয়েছি, এবং... 158 00:12:58,965 --> 00:13:03,005 আচ্ছা, আমরা... আমরা মনে করি আপনি যাচ্ছেন নিজের জন্য এটি দেখতে চান। 159 00:13:03,131 --> 00:13:05,087 ঠিক আছে, এটা অনুলিপি. 160 00:13:06,798 --> 00:13:08,920 - এখন, এটা কি সিন্ডার শঙ্কু? - না, এটা খুব মসৃণ। 161 00:13:09,049 --> 00:13:12,332 এটা, আহ, খুব কৌণিক. আগ্নেয়গিরির উত্থান হতে পারে। 162 00:13:12,466 --> 00:13:17,089 - না, কোন ফাটল নেই, কলডেরা নেই। - না, এটা নিশ্চিতভাবে একটি উত্থান, কিন্তু হয়তো আগ্নেয়গিরি নয়। 163 00:13:17,217 --> 00:13:21,163 মানে, রঙের দিকে তাকান আর কেমন চকচকে এটা এটা প্রায় মত দেখায় ... 164 00:13:21,300 --> 00:13:24,382 - এটা বরফ মত দেখায়. - এত দক্ষিণে? 165 00:13:24,509 --> 00:13:27,211 অসম্ভব। আপনি বরফ পেতে পারেন না এই অক্ষাংশে 166 00:13:27,343 --> 00:13:29,831 মানে, না হলে না একটি মত আছে... 167 00:13:33,509 --> 00:13:35,963 - ঠিক আছে, কত দূরে? - ষোল কিলোমিটার, উত্তর-পূর্বে। 168 00:13:36,093 --> 00:13:38,048 আমাদের 20 মিনিট সময় নিন সেখানে যেতে, প্রধান. 169 00:13:38,177 --> 00:13:40,737 ঠিক আছে, আমরা একটি প্যাকেট পাঠাচ্ছি মিকারের কাছে আমরা সেখানে যাচ্ছি. 170 00:13:40,844 --> 00:13:42,799 - কাজ করতে থাকো। - ঠিক আছে। 171 00:13:54,637 --> 00:13:57,837 - সাবধানে। আপনার পদক্ষেপ দেখুন. - হ্যাঁ, স্যার। 172 00:13:57,970 --> 00:14:00,044 - ছবি তোলা কি সম্ভব? - ওহ, ছবি। 173 00:14:00,178 --> 00:14:02,881 - আসুন, প্লিজ। - চল একটা ছবি দেই। 174 00:14:03,012 --> 00:14:04,968 পনির বলুন। 175 00:14:06,721 --> 00:14:08,677 এই একটি সত্যিই অস্বাভাবিক গঠন। 176 00:14:08,805 --> 00:14:11,128 এটা কিছু অসদৃশ এখন পর্যন্ত দেখা। 177 00:14:11,263 --> 00:14:13,218 গঠন দেখা যাচ্ছে স্ফটিক হতে... 178 00:14:13,347 --> 00:14:15,836 অন্তত কোণ থেকে যে ARES-8 দ্বারা প্রদর্শিত হয়. 179 00:14:15,972 --> 00:14:19,966 এখন, আমরা এখানে খুব বাজে না যাওয়ার চেষ্টা করছি, কিন্তু আমরা মনে করি একটা ভালো সুযোগ আছে... 180 00:14:20,098 --> 00:14:23,713 যে এটি কিছু থেকে একটি এক্সট্রুশন হতে পারে জলের ভূ-তাপীয় কলাম। 181 00:14:23,848 --> 00:14:25,886 এবং, অবশ্যই, যদি এটা সঠিক হয়... 182 00:14:26,015 --> 00:14:29,049 তারপর আমরা চাবি খুঁজে পেতে পারেন স্থায়ী মানব উপনিবেশের জন্য। 183 00:14:29,182 --> 00:14:32,713 - আমরা আমাদের নমুনা না নেওয়া পর্যন্ত এখানে রায় স্থগিত করাই বুদ্ধিমানের মতো মনে করি... - ভূতত্ত্ব এবং জলবিদ্যা জানতে দিন... 184 00:14:32,849 --> 00:14:35,219 - এবং এলাকাটির পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করুন। - আমাদের এই বিষয়ে ঝাঁকুনি দিতে হবে, ফুল-কোর্ট প্রেস। 185 00:14:35,349 --> 00:14:37,506 তাই আমরা শীঘ্রই সেখানে রওনা হব এবং এই জিনিসটি একবার দেখুন... 186 00:14:37,641 --> 00:14:39,880 চেষ্টা করুন এবং একটি ধারণা পেতে এর রচনা। 187 00:14:40,017 --> 00:14:42,884 যখন আপনি এটি পাবেন, আমরা শুধু সাইটে থাকা উচিত. 188 00:15:13,728 --> 00:15:16,643 অন্য কেউ শুনেছেন? 189 00:15:16,770 --> 00:15:18,974 হ্যাঁ। এটা কি? 190 00:15:19,104 --> 00:15:23,264 আমি জানি না মনে হচ্ছে, আহ, রোভার থেকে হস্তক্ষেপ। 191 00:15:23,396 --> 00:15:27,639 - আপনি এটা ঠিক করতে পারেন? - আরে, এড়িয়ে যান, আমি কিছু ঠিক করতে পারি। 192 00:15:27,771 --> 00:15:29,312 সেই বিনয়কে ভালোবাসুন। 193 00:15:35,772 --> 00:15:39,552 রাডার ভেঙ্গে ফেলুন। চলুন দেখি এই জিনিসটা কি দিয়ে তৈরি। 194 00:15:40,689 --> 00:15:42,975 ওহ, হ্যাঁ, আরো একটি জিনিস আছে. 195 00:15:43,106 --> 00:15:47,017 এখন, এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ, খুব বিশেষ দিন বাড়ি ফিরে আমাদের একজন ভালো বন্ধুর জন্য। 196 00:15:47,148 --> 00:15:49,103 আমরা জানি সে এখন সেখানে আছে। 197 00:15:49,231 --> 00:15:53,440 এখন সে এটা ঘৃণা করে যখন কেউ কোনো ধরনের করে তার সম্পর্কে একটি ঝগড়া, তাই আমি তার নাম উল্লেখ করছি না. 198 00:15:53,566 --> 00:15:57,642 'কারণ শেষ জিনিসটা আমি করতে চাই জিম ম্যাককনেলের মতো কাউকে বিব্রত করতে! 199 00:15:58,982 --> 00:16:01,934 যে জোরে ছিল? ওহ, ভাল, এটা এখন সম্পন্ন. 200 00:16:02,066 --> 00:16:05,267 মানে, এটা ঠিক হতে পারে না। এটা বলে তার নিচে ধাতু আছে। কঠিন ধাতু। 201 00:16:05,400 --> 00:16:08,121 না, এর কোনো মানে হয় না। আপনি আকরিকের শিরা পড়ছেন, রেনি। 202 00:16:08,151 --> 00:16:11,148 না, এটা... এটা বলে এটা পুরো পাহাড়ের নিচে। 203 00:16:13,484 --> 00:16:16,399 ঠিক আছে। এটিকে কাছে নিয়ে যান, শক্তির উপরে, এবং আমরা আবার চেষ্টা করব। 204 00:16:16,526 --> 00:16:21,978 - আরে! - তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা। 205 00:16:22,110 --> 00:16:25,227 তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা। 206 00:16:25,360 --> 00:16:26,983 ঠিক আছে, সবাই, আমি তোমাকে চাই জিম কটাক্ষপাত করতে. 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,647 - শুভ জন্মদিন, প্রিয় জিম। - এখন, সে কি সেই নকলের সাথে লাল হয়ে গেছে... 208 00:16:29,778 --> 00:16:31,733 ""ওহ, আমি-একটি-ভালো-খেলাধুলা""হাসি তার মুখে? 209 00:16:31,861 --> 00:16:34,396 - তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা - ঠিক তাই। এখন, সবাই, নাও... একবার দেখে নাও রে. 210 00:16:34,528 --> 00:16:38,190 তার কি সেইগুলির মধ্যে একটি আছে "এটি ছিল না- আমার-মিশন-প্ল্যান" তার মুখের দিকে তাকায়? হ্যাঁ। 211 00:16:38,320 --> 00:16:40,961 উহ-হুহ। তাই ভেবেছিলেন। ওয়েল, আছে আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারবেন না, রে. 212 00:16:41,028 --> 00:16:43,482 আমরা একশো মিলিয়ন মাইল দূরে! 213 00:16:43,612 --> 00:16:46,017 ঠিক আছে, এটা উড়িয়ে দেওয়া যাক. 214 00:16:46,154 --> 00:16:48,875 - আমরা এখানে প্রস্তুত, প্রধান. - ঠিক আছে, চল রস খাই... 215 00:16:48,987 --> 00:16:50,943 এই চোষার মধ্যে কি আছে দেখুন. 216 00:17:13,823 --> 00:17:16,194 কি হয়েছে? 217 00:18:30,748 --> 00:18:32,704 ওহ, আমার ঈশ্বর! 218 00:18:35,290 --> 00:18:39,036 - আপনি এটা পাচ্ছেন, সের্গেই? - হুহ. 219 00:19:29,171 --> 00:19:31,161 ওহ, আমার ঈশ্বর! রেনি ! 220 00:19:40,422 --> 00:19:43,585 ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, যীশু! ওহ, যীশু! 221 00:20:49,178 --> 00:20:55,259 সমস্যা: হ্যাচ দরজার ত্রুটি, ব্যাকআপ পাওয়ার ব্যর্থ, ম্যানুয়াল ওভাররাইড ব্যর্থ। 222 00:20:55,388 --> 00:20:59,381 - সমাধান? - অপটিক্যাল রিলে প্রতিস্থাপন করুন। 223 00:20:59,513 --> 00:21:02,511 কেকের টুকরো। ঈশ্বর, কে এই দুঃস্বপ্ন দেখে? 224 00:21:02,638 --> 00:21:04,712 - বিষয় পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন না। - আমি না. 225 00:21:04,846 --> 00:21:06,885 - আমরা তোমার বোনের বিয়ের কথা বলছি তাই না? - না, আমরা কথা বলছি... 226 00:21:07,014 --> 00:21:09,253 - আমার বোনের বিয়ের আগে নাচের পাঠ। - এটা একটা দুঃস্বপ্ন। 227 00:21:09,389 --> 00:21:14,544 কিছু মনে করবেন না? আমি একটি মাঝখানে আছি এখানে সর্বনাশা শক্তি ব্যর্থতা। চেক করুন। 228 00:21:14,681 --> 00:21:16,672 - কার্যকরী নয়। - কার্যকর না? 229 00:21:16,807 --> 00:21:19,638 - অপটিক্যাল রিলে প্রতিস্থাপন করুন। - আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন. 230 00:21:19,764 --> 00:21:23,594 উডি, আমরা একজন বিবাহিত দম্পতি। এটা আপনাকে হত্যা করবে আমাকে একবারে একবার ডান্স ফ্লোরে আমন্ত্রণ জানাবেন? 231 00:21:23,724 --> 00:21:27,303 - আমরা নাচলাম। আমরা আমাদের বিয়েতে নাচ করেছি। আমরা নাচলাম। - না। এটা নাচ না, উডি। 232 00:21:27,432 --> 00:21:31,012 যে আপনি আপনার পা এলোমেলো চারপাশে যখন আপনি আমার পাছা ধরুন. 233 00:21:31,141 --> 00:21:33,263 আমি সত্যিকারের নাচের কথা বলছি, তুমি কি জানো? 234 00:21:33,392 --> 00:21:37,006 চা-চা-চা, রুম্বা, জিটারবাগ। 235 00:21:37,142 --> 00:21:41,135 প্রিয়তম, এটির মুখোমুখি হও। কিছু দম্পতি নাচছে। কেউ কেউ মঙ্গলে যায়। 236 00:21:41,267 --> 00:21:43,388 এটাই জীবন। পরীক্ষা। 237 00:21:45,101 --> 00:21:47,424 কার্যকরী। হ্যাঁ। উডি, আমি সিরিয়াস। 238 00:21:47,559 --> 00:21:50,095 যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে পেতে বাড়িতে, আমরা পাঠ শুরু করছি। 239 00:21:50,226 --> 00:21:51,117 উহ-হুহ। 240 00:21:51,643 --> 00:21:54,808 উডি, যদি আমরা নাচ না, মানুষ হয় মনে হবে কিছু ভুল আছে। 241 00:21:54,811 --> 00:21:57,843 আমাকে নাচতে দেখলে ওরা জানতে পারবে কিছু ভুল আছে 242 00:21:57,977 --> 00:22:00,548 এটি অত্যন্ত অপ্রফেশনাল। 243 00:22:00,686 --> 00:22:02,563 এটা অত্যন্ত অপ্রফেশনাল, স্যার. 244 00:22:02,889 --> 00:22:04,309 - আপনি যে "স্যার" ভুলে যাচ্ছেন। - স্যার। 245 00:22:04,311 --> 00:22:06,386 ককপিট, এটা কন্ট্রোল। 246 00:22:06,520 --> 00:22:09,601 - ককপিট, এটা কন্ট্রোল। - কন্ট্রোল, এটা ককপিট। 247 00:22:09,729 --> 00:22:13,343 হ্যাঁ, টেরি, এটা ফিল। তারা আমাদের চায় যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মিকারের কাছে রিপোর্ট করুন। 248 00:22:13,479 --> 00:22:17,473 - কে বলে মিকার রিপোর্ট করতে? - আমার মাথায় যে ছোট মানুষগুলো থাকে। 249 00:22:17,604 --> 00:22:22,759 ওয়েল, যে একটি নেতিবাচক, ফিল. আমরা মাঝখানে আছি এই মুহূর্তে একটি সর্বনাশা বিদ্যুৎ ব্যর্থতার। 250 00:22:22,896 --> 00:22:27,554 হ্যাঁ, উডি, এটা ছিল রে বেক। তিনি আমাকে দলকে রাউন্ড আপ করতে বলেছিলেন। এখন। 251 00:22:27,688 --> 00:22:29,845 ঠিক একই মুহূর্ত যে আমরা ডেটা স্ট্রিম হারিয়ে ফেলেছি... 252 00:22:29,981 --> 00:22:33,595 তারা তুলে নিল মঙ্গল গ্রহ থেকে শক্তির এই তীব্র বিস্ফোরণ। 253 00:22:33,731 --> 00:22:37,392 - তীব্র মানে কি? - সর্বনাশা। 254 00:22:39,690 --> 00:22:41,811 ক্রু সম্পর্কে কি? 255 00:22:41,940 --> 00:22:46,977 নাড়িতে শক্তির মাত্রা বেঁচে থাকার যোগ্য মনে হয়নি। 256 00:22:47,107 --> 00:22:49,062 কিভাবে REMO সম্পর্কে? 257 00:22:49,190 --> 00:22:51,911 এটি গত সপ্তাহে মঙ্গলের কক্ষপথে চলে গেছে। হয়তো এটা আমাদের কিছু সূত্র দিতে পারে. 258 00:22:51,941 --> 00:22:54,310 যে আমরা পরবর্তী চেষ্টা শুধু কি. 259 00:22:54,442 --> 00:22:57,474 ঠিক আছে। উহ, resupply মডিউল জরিমানা চেক আউট. 260 00:22:57,608 --> 00:23:02,100 কোন যন্ত্র ব্যর্থতা. কক্ষপথ ধারণ স্থির, কিন্তু অন্য কিছু ছিল। 261 00:23:02,233 --> 00:23:04,224 REMO এর কম্পিউটার একটি আপলিংক বার্তা রয়েছে... 262 00:23:04,358 --> 00:23:08,056 a very faint, highly distorted মার্স ওয়ান বেস ক্যাম্প থেকে সংক্রমণ। 263 00:23:08,193 --> 00:23:11,605 - কেউ বেঁচে আছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বার্তাটি তুলে ধরুন। 264 00:23:11,735 --> 00:23:14,603 এখনও অডিওতে মনোনিবেশ করছি, কিন্তু আমাদের অনেক দূর যেতে হবে। 265 00:23:14,735 --> 00:23:18,018 আপনার যা আছে তা আমাদের দেখান। আমাদের দেখান। 266 00:23:22,819 --> 00:23:24,940 আমাকে এটা করতে হবে... এই দ্রুত করা. 267 00:23:26,569 --> 00:23:31,109 আমি হয়তো আর সুযোগ পাবো না... করতে... আরেকটা সুযোগ... সুযোগ... 268 00:23:31,237 --> 00:23:33,939 সাইটে... সাইটে। 269 00:23:34,070 --> 00:23:37,021 একটা নিচু আওয়াজ ছিল যে... 270 00:23:37,153 --> 00:23:39,856 একটি কম শব্দ... শব্দ... একটি কম শব্দ... 271 00:23:39,987 --> 00:23:42,820 ওপর থেকে কিছু বেরিয়ে এল পাহাড় থেকে, এবং এটি আমাদের আঘাত. 272 00:23:42,946 --> 00:23:45,898 এবং... এটা আমাদের আঘাত করেছে... এটা আমাদের আঘাত করেছে. 273 00:23:47,279 --> 00:23:49,318 ওহ, আমার ঈশ্বর! 274 00:23:50,488 --> 00:23:53,191 তারা মৃত। 275 00:23:53,322 --> 00:23:56,937 ঈশ্বর! নিক... ম্যান! তারা মৃত। 276 00:23:57,072 --> 00:23:59,027 সেটাই। 277 00:24:01,698 --> 00:24:04,187 আমি জানি না লুক খুব খারাপ অবস্থায় থাকতে হবে... 278 00:24:04,324 --> 00:24:07,524 যদি সে কেবল সেখান থেকে বিস্ফোরিত না হয় আর্থ রিটার্ন গাড়িতে। 279 00:24:07,657 --> 00:24:11,023 যে জিনিস তাই এমনকি এক ডিজাইন করা হয়েছে ক্রু সদস্যরা এটিকে পৃথিবীতে ফিরিয়ে আনতে পারে। 280 00:24:11,157 --> 00:24:13,480 এমনকি লুক দুর্দান্ত আকারে থাকলেও, সে বাড়িতে যেতে পারেনি। 281 00:24:13,616 --> 00:24:16,567 যে মাত্রার একটি শক্তি স্পন্দন ERV এর কম্পিউটার ভাজা হবে. 282 00:24:16,699 --> 00:24:18,900 কম্পিউটার ছাড়া অন্য, আমরা কিভাবে মনে করি ERV কাজ করেছে? 283 00:24:18,908 --> 00:24:21,657 ওয়েল, এখন পর্যন্ত, আমাদের মডেলিং বলেন এটি বেশ ভাল আকারে হওয়া উচিত। 284 00:24:21,783 --> 00:24:23,874 যার মানে এটা আমাদের উপর হতে চলেছে নতুন মাদারবোর্ড পেতে... 285 00:24:23,908 --> 00:24:26,362 মঙ্গল গ্রহে ড্রাইভ এবং সফ্টওয়্যার যত দ্রুত আমরা পারি। 286 00:24:26,492 --> 00:24:28,613 - ঠিক। - আস্তে করে দাও। এটাকে মন্থর করুন। এটাকে মন্থর করুন। 287 00:24:28,742 --> 00:24:31,657 এটা আমাদের সপ্তাহ নিতে যাচ্ছে শুধু এই তথ্য বিশ্লেষণ করতে. 288 00:24:31,784 --> 00:24:35,481 ঠিক, ঠিক, কিন্তু এর মধ্যে, আমাদের একটি মিশন পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে। 289 00:24:35,617 --> 00:24:39,564 - লুক এখন আমাদের প্রয়োজন. - লুক ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে. 290 00:24:39,702 --> 00:24:43,363 এবং যদি সে নাও থাকে, তবে সে সন্দেহজনক আবার প্রেরণ করতে সক্ষম হতে যাচ্ছে. 291 00:24:43,494 --> 00:24:48,198 তাই আমরা জানতাম না ল্যান্ড করা নিরাপদ কিনা... 292 00:24:48,327 --> 00:24:50,899 যতক্ষণ না আমরা প্রায় সেখানে ছিলাম। 293 00:25:00,579 --> 00:25:02,783 সিমা সম্পর্কে কি? 294 00:25:02,912 --> 00:25:06,693 সিমা সম্পর্কে কি? শনি ইমেজিং প্রোব? 295 00:25:06,829 --> 00:25:09,170 এটা মঙ্গল গ্রহের চারপাশে গুলতি হবে সৌরজগতের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পথে। 296 00:25:09,205 --> 00:25:12,736 ছবি তোলা, পড়ার জন্য পুনরায় কাজ করা যেতে পারে মার্স ওয়ান বেস ক্যাম্পের বিকিরণের মাত্রা। 297 00:25:12,872 --> 00:25:15,823 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমরা নিজেরাই এগিয়ে যাচ্ছি। 298 00:25:15,956 --> 00:25:20,079 আপনি বড় সমস্যা ভুলে যাচ্ছেন। কক্ষপথ সব ভুল। 299 00:25:20,205 --> 00:25:23,204 আমাদের প্রথম শালীন লঞ্চ উইন্ডো এখন থেকে প্রায় আট মাস। 300 00:25:23,331 --> 00:25:25,571 হ্যাঁ, তবে আমরা আগে যেতে পারি এবং দ্রুত সেখানে যান... 301 00:25:25,707 --> 00:25:27,662 যদি আমরা পেলোড পুনরায় কনফিগার করি অতিরিক্ত জ্বালানির জন্য। 302 00:25:27,790 --> 00:25:30,113 আমরা যে মডেল করেছি, রে. আমি এটা মডেল করেছি. 303 00:25:30,248 --> 00:25:33,946 কাগজে, হ্যাঁ, কিন্তু সেই চাপ মহাকাশে কখনও পরীক্ষা করা হয়নি। 304 00:25:34,082 --> 00:25:37,911 - জাহাজ এটা নিতে পারে. - ওহ, ""জাহাজ নিতে পারে।" 305 00:25:38,041 --> 00:25:40,280 আমি শুধু জাহাজের কথা ভাবছিলাম না। 306 00:25:44,167 --> 00:25:47,995 রে, আমি মঙ্গল গ্রহের প্রোটোকল জানি পুনরুদ্ধারের মিশন সবার চেয়ে ভালো... 307 00:25:48,125 --> 00:25:51,207 কারণ আমি তাদের ডিজাইন করেছি। 308 00:25:51,334 --> 00:25:53,490 আর আমি তোমাকে বলছি, এই ছেলেরা এটা করতে পারে. 309 00:25:53,626 --> 00:25:56,742 সে ঠিক বলেছে রে. আমরা এখানে একটি বাস্তব শট পেয়েছিলাম. 310 00:26:05,377 --> 00:26:09,750 ভাল, আমাকে একটি আপডেট দিন আগামীকাল 0800 এর মধ্যে মিশন পরিকল্পনা। 311 00:26:09,877 --> 00:26:12,994 আপনি এটি 0600 এর মধ্যে পাবেন। চলো কাজে যাই। 312 00:26:16,295 --> 00:26:20,336 - চিফ, একটা কথা বলতে পারি? - হ্যাঁ, এগিয়ে যান। 313 00:26:22,504 --> 00:26:26,119 - আমার আর সঠিক দল নেই। - কি করে মানে? 314 00:26:26,254 --> 00:26:28,743 Bjornstrom এখানে হতে পারে পরবর্তী শাটলে। 315 00:26:28,880 --> 00:26:31,084 Bjornstrom একজন ভূতত্ত্ববিদ। তিনি ভাল, কিন্তু এই জন্য না. 316 00:26:31,213 --> 00:26:33,168 আমার মানুষ মাত্র হারিয়েছে আট মাসের প্রশিক্ষণ। 317 00:26:33,296 --> 00:26:35,457 এটি একটি ভিন্ন মিশন একটি ভিন্ন উদ্দেশ্য নিয়ে। 318 00:26:35,547 --> 00:26:38,165 - আমি এখনো মিশন অনুমোদন করিনি। - হ্যাঁ, কিন্তু যখন তুমি করবে... 319 00:26:38,297 --> 00:26:41,248 এটা দেওয়া উচিত সাফল্যের জন্য তার সেরা সুযোগ। 320 00:26:43,465 --> 00:26:45,870 আমি ম্যাককনেলকে সঠিক আসনে উড়তে চাই। 321 00:26:46,006 --> 00:26:48,043 ওহ. 322 00:26:50,299 --> 00:26:53,130 জিম ম্যাককনেল মিশনের অবস্থা আর নেই। 323 00:26:53,256 --> 00:26:56,954 - হ্যাঁ, কারণ আপনি তাকে ধুয়ে দিয়েছেন। - সে নিজেকে ধুয়ে দিয়েছে। 324 00:26:57,091 --> 00:27:00,421 তাকে কেবল পাস করতে হয়েছিল আরো কিছু মানসিক মূল্যায়ন... 325 00:27:00,549 --> 00:27:03,880 কিন্তু তিনি তাদের নিতে অস্বীকার করলেন৷ 326 00:27:04,008 --> 00:27:07,872 তার স্ত্রী মারা গিয়েছিল। সে শুয়ে থাকতে চায়নি একটি পালঙ্কে এবং অপরিচিতদের সাথে শেয়ার করুন। 327 00:27:08,008 --> 00:27:11,090 হ্যাঁ, এটা ছিল তার ডাক, কিন্তু আমাকেও একটা তৈরি করতে হয়েছিল! 328 00:27:11,217 --> 00:27:13,753 এটা নরকের মত কঠিন ছিল, কিন্তু আমি আবার এটা করব! 329 00:27:13,884 --> 00:27:16,455 খ্রীষ্টের জন্য, রে, সে তার চোখের সামনে নষ্ট হয়ে গেল। 330 00:27:16,593 --> 00:27:19,674 ওকে চুষতে কি করার কথা ছিল? প্রোগ্রামের সাথে পেতে? 331 00:27:19,801 --> 00:27:22,241 কি অপরাধ ছিল তার? যে সে... সে কি একটু আবেগ দেখালো? 332 00:27:22,260 --> 00:27:25,377 আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারিনি! 333 00:27:25,510 --> 00:27:28,757 ম্যাগি মারা গেলে, এটা তাকে নরক ছিটকে আউট. 334 00:27:28,885 --> 00:27:31,421 এটা নরকে আঘাত আমাদের সবার বাইরে। 335 00:27:31,553 --> 00:27:33,876 কিন্তু আপনি জানেন এবং আমি জানি সে এখনও আমাদের সেরা। 336 00:27:34,011 --> 00:27:35,966 তিনি এবং ম্যাগি মঙ্গল গ্রহে বই লিখেছেন। 337 00:27:36,094 --> 00:27:38,666 সে সিমস এ আরো ঘন্টা ছিল আমাদের বাকি একসঙ্গে করা তুলনায়. 338 00:27:38,803 --> 00:27:40,794 আমরা এটা করতে পারি রে. 339 00:27:40,928 --> 00:27:44,045 তুমি আমাকে ম্যাককনেলকে সহ-পাইলট হিসেবে দাও, এবং আমরা লুককে বাড়িতে নিয়ে আসব। 340 00:27:44,178 --> 00:27:46,134 এটা একটা প্রতিশ্রুতি। 341 00:28:38,726 --> 00:28:42,802 আরে। এটা কি? 342 00:28:42,935 --> 00:28:49,014 এটাই সঠিক জেনেটিক কম্পোজিশন আমার আদর্শ নারীর। 343 00:28:55,103 --> 00:28:57,342 হে, হে, হে। আরে! 344 00:28:59,311 --> 00:29:01,468 আমার বাচ্চা। 345 00:29:02,895 --> 00:29:06,759 - এখন এটা কি? - একটি ব্যাঙ? 346 00:29:18,605 --> 00:29:22,266 - আরে, এড়িয়ে যান। - আরে। দেখে নিন। 347 00:29:25,439 --> 00:29:27,394 অভিশাপ. 348 00:29:27,522 --> 00:29:31,564 - আপনি এটা কি করবেন? - ধুলো ঝড়। 349 00:29:31,690 --> 00:29:33,894 দক্ষিণ গোলার্ধ, পূর্ব থেকে আসছে। 350 00:29:34,023 --> 00:29:35,979 এটাও অনেক বড় লোক। 351 00:29:36,107 --> 00:29:39,104 - সোজা মার্স ওয়ান বেস ক্যাম্পের দিকে রওনা দিলাম। - হ্যাঁ। 352 00:29:39,231 --> 00:29:41,353 একটু লোম পেতে পারে অবতরণ সময় সম্পর্কে সঠিক. 353 00:29:41,482 --> 00:29:43,437 হ্যাঁ। 354 00:29:43,566 --> 00:29:47,891 শোনো, আমাদের সক্ষম হতে হবে দ্রুত সরে যান, এমনকি আমাদের ETA অগ্রসর হতে পারে। 355 00:29:48,025 --> 00:29:51,686 এই খারাপ ছেলেরা পুরো গ্রহকে ঢেকে দিতে পারে এবং এক বছর পর্যন্ত স্থায়ী হয়। 356 00:29:51,816 --> 00:29:55,561 - সিমা কখন তার ফ্লাই-বাই করে? - আগামীকাল সকালে, 0600। 357 00:29:55,691 --> 00:29:59,354 যে আমরা কিনা খুঁজে বের করার সময় আমরা কোন কিছুর জন্য এইভাবে এসেছি। 358 00:30:01,359 --> 00:30:03,515 আমার টাকা লুকের উপর। 359 00:30:28,445 --> 00:30:32,487 ♪ তুমি কি তাকে দেখেছ ♪ ♪ খুব সূক্ষ্ম এবং সুন্দর ♪ 360 00:30:32,613 --> 00:30:35,777 ♪ তার স্টাইল এবং স্বাচ্ছন্দ্য দিয়ে আমাকে বোকা বানিয়েছে ♪ 361 00:30:35,905 --> 00:30:39,484 ♪ এবং আমি তাকে অনুভব করি ♪ ♪ সারা ঘর থেকে ♪ 362 00:30:39,613 --> 00:30:44,188 ♪ হ্যাঁ, এটা ভালোবাসা ♪ ♪ তৃতীয় ডিগ্রিতে ♪ 363 00:30:44,322 --> 00:30:47,404 ♪ ওহ, শিশু, শিশু ♪ 364 00:30:47,531 --> 00:30:51,903 ♪ তুমি কি আমার পথে মাথা ঘুরবে না ♪ 365 00:30:52,031 --> 00:30:54,815 ♪ ওহ, শিশু, শিশু ♪ 366 00:30:54,948 --> 00:30:58,728 ♪ আসুন, একটি সুযোগ নিন ♪ ♪ আপনার বয়স ♪ হওয়ার জন্য যথেষ্ট 367 00:30:58,864 --> 00:31:01,401 ♪ নাচ ♪ 368 00:31:01,532 --> 00:31:03,487 ♪ রাত দূরে ♪ 369 00:31:05,490 --> 00:31:08,405 ♪ ওহ ♪ 370 00:31:08,532 --> 00:31:11,068 ♪ রাতে দূরে নাচ ♪ 371 00:31:13,158 --> 00:31:16,938 ♪ একটি লাইভ তার, সবেমাত্র একজন শিক্ষানবিস ♪ 372 00:31:17,075 --> 00:31:20,405 ♪ কিন্তু শুধু সেই ভদ্রমহিলাকে যেতে দেখুন ♪ 373 00:31:20,534 --> 00:31:24,480 ♪ সে আগুনে জ্বলছে কারণ ♪ ♪ নাচ তাকে উচ্চতর করে ♪ 374 00:31:24,617 --> 00:31:28,991 ♪ সে যা কিছু জানে তার চেয়ে ♪ 375 00:31:29,118 --> 00:31:32,032 ♪ ওহ, শিশু, শিশু ♪ 376 00:31:32,160 --> 00:31:36,403 ♪ তুমি কি আমার পথে মাথা ঘুরবে না ♪ 377 00:31:36,535 --> 00:31:39,617 ♪ ওহ, শিশু, শিশু ♪ 378 00:31:39,744 --> 00:31:43,027 যারা নাচের পাঠে আগ্রহী, প্রমনেড ডেক রিপোর্ট করুন. 379 00:31:43,828 --> 00:31:47,774 ♪ রাতে দূরে নাচ ♪ 380 00:31:49,995 --> 00:31:53,112 ♪ ওহ ♪ 381 00:31:53,245 --> 00:31:56,777 ♪ রাতে দূরে নাচ ♪ 382 00:31:58,579 --> 00:32:01,328 ♪ ওহ ♪ 383 00:32:01,454 --> 00:32:04,737 ♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, হ্যাঁ ♪ 384 00:32:23,582 --> 00:32:25,537 এবং কি, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, এটা এনেছেন? 385 00:32:25,666 --> 00:32:29,576 জিরো জি, আমার বন্ধু। লাবণ্যময় হওয়ার আমার শেষ সুযোগ। 386 00:32:29,707 --> 00:32:34,827 একবার আমরা মঙ্গল গ্রহের মাধ্যাকর্ষণে আছি, এটি ফিরে এসেছে আমার পা নাড়াচাড়া করে তার পাছা ধরল। 387 00:32:34,958 --> 00:32:39,662 ♪ রাতে দূরে নাচ ♪ 388 00:32:39,791 --> 00:32:42,494 ♪ ওহ, বাবু ♪ 389 00:32:42,625 --> 00:32:47,449 ♪ নাচ, নাচ, নাচ ♪ ♪ রাত দূরে ♪ 390 00:32:48,835 --> 00:32:51,952 ♪ ওহ, এসো, নাচো ♪ 391 00:32:52,085 --> 00:32:54,040 - ♪ রাত দূরে ♪ - ইনকামিং প্যাকেট। 392 00:32:54,168 --> 00:32:56,621 - ♪ ওহ, বাবু ♪ - ইনকামিং প্যাকেট। 393 00:32:56,752 --> 00:32:59,998 - ♪ নাচ ♪ - এটা সিমা। 394 00:33:02,044 --> 00:33:03,323 বেস ক্যাম্পে উন্নত চেহারা। 395 00:33:06,211 --> 00:33:08,166 - নির্জন মনে হচ্ছে। - এটা এখনও দাঁড়িয়ে আছে, যদিও. 396 00:33:08,294 --> 00:33:11,079 তাই ERV এর. আর দেখো, গ্রীনহাউস আছে। 397 00:33:11,211 --> 00:33:16,248 আচ্ছা, আমরা জানি লুক বেঁচে গেছে অন্তত কয়েক ঘন্টার জন্য। 398 00:33:16,378 --> 00:33:20,160 এখন, কোন লক্ষণ আছে সাম্প্রতিক কার্যকলাপের? 399 00:33:20,296 --> 00:33:23,993 সেখানে। উত্তর-পূর্ব চতুর্ভুজ স্ক্যান করুন বেস ক্যাম্পের। 400 00:33:26,213 --> 00:33:28,168 এইসব কি? 401 00:33:30,838 --> 00:33:34,204 - কবর। -এক মিনিট দাঁড়াও। তাদের মধ্যে মাত্র তিনজন আছে। 402 00:33:34,339 --> 00:33:37,041 - তার মানে লুকের এখনও থাকতে হবে জীবিত তার মানে সে এখনও সেখানেই আছে। - ফিল, না, না। 403 00:33:37,173 --> 00:33:41,083 এটা শুধু মানে ছিল তাকে দাফন করার জন্য কেউ বাকি রইল না। 404 00:33:41,214 --> 00:33:44,083 - বিকিরণের মাত্রা পরীক্ষা করুন। - rad মাত্রা পরীক্ষা করুন। 405 00:33:45,007 --> 00:33:46,333 স্বাভাবিক। 406 00:33:46,465 --> 00:33:50,080 - দুর্যোগ সাইটে যান. - 9 বাই 41 এ যান। 407 00:33:53,758 --> 00:33:55,878 - কি সমস্যা? - আমি জানি না। চৌম্বক হস্তক্ষেপ? 408 00:33:55,883 --> 00:33:58,003 - ইনফ্রারেড যান। - ইনফ্রারেডে স্যুইচ করুন। 409 00:34:00,467 --> 00:34:02,836 এটা হতে হবে সিমার সমস্যা। 410 00:34:02,966 --> 00:34:07,589 ছমাস কিভাবে ভূমিকম্প হয় দেখি না আগে এই ধরনের বিকৃতি হতে পারে. 411 00:34:07,717 --> 00:34:09,672 এটা কোন কম্পন ছিল না. 412 00:34:33,803 --> 00:34:36,292 আমরা চালিয়ে যাচ্ছি এই তথ্য বিশ্লেষণ... 413 00:34:36,429 --> 00:34:40,126 এবং নির্ধারণ করার চেষ্টা করুন কি সমস্যা ঐ ছবি সঙ্গে. 414 00:34:40,262 --> 00:34:45,050 আমরা একমত যে প্রমাণ কবরগুলো হল, আহ... 415 00:34:45,179 --> 00:34:47,135 সিদ্ধান্তহীন... 416 00:34:47,263 --> 00:34:51,173 এবং যে একটি স্থল অনুসন্ধান বাঞ্ছনীয় 417 00:34:51,305 --> 00:34:55,962 সত্যি বলতে, আমরা স্টাম্পড আপনি বলছি হিসাবে, কিন্তু আমরা এটা রাখা হবে. 418 00:34:56,097 --> 00:34:58,551 একটু আছে সাবধান বালির ঝড় উঠছে... 419 00:34:58,681 --> 00:35:01,963 - ব্যুরো বকাবকি. - মার্স ওয়ান বেসের কাছে। 420 00:35:02,098 --> 00:35:04,883 কিন্তু বড় এক আপনি দক্ষিণে বাঁক দেখেছেন। 421 00:35:05,015 --> 00:35:06,970 এটি একটি ফ্যাক্টর হওয়া উচিত নয়. 422 00:35:07,098 --> 00:35:10,843 আমরা এখানে চারপাশে বেশ উত্তেজিত. 423 00:35:10,973 --> 00:35:13,925 ভাল, এবং আমরা নিশ্চিত আপনি অবশ্যই একই অনুভব করছেন। 424 00:35:14,057 --> 00:35:17,221 - আপনার খাবার উপভোগ করুন এবং একটি ভাল রাতের ঘুম পান। - বল। 425 00:35:17,349 --> 00:35:19,968 - আমরা আশা করি... - বল। 426 00:35:20,100 --> 00:35:22,670 - কাল সকালে... - বল। 427 00:35:22,809 --> 00:35:24,965 আপনি যেতে হবে. 428 00:35:25,100 --> 00:35:29,924 হ্যাঁ! হ্যাঁ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! 429 00:35:46,269 --> 00:35:48,639 বাচ্চা জিমির জন্য হুররে! 430 00:35:48,769 --> 00:35:51,969 হ্যাঁ, জিমের প্রথম মহাকাশযান গুরুতরভাবে underpowered ছিল. 431 00:35:52,103 --> 00:35:54,140 ম্যাগি সবসময় ছিল একটি সামান্য তারকা আঘাত. 432 00:35:56,437 --> 00:35:58,392 চলো। আমাদের সেই সুন্দর দাঁত দেখাও। 433 00:36:00,562 --> 00:36:04,058 আমি যে জন্য আপনি বলছি পেতে যাচ্ছি! আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি. 434 00:36:04,188 --> 00:36:06,574 যখন তারা এয়ার ফোর্স একাডেমিতে মিলিত হয়, এটা প্রথম ফ্লাইটে প্রেম ছিল. 435 00:36:06,604 --> 00:36:09,638 - উডির লাইন। উডির লাইন। - ওহ। 436 00:36:09,771 --> 00:36:11,932 পরে, নাসার প্রশিক্ষণের সময়, জিনিষ একটু কঠিন হয়েছে. 437 00:36:11,980 --> 00:36:16,270 হ্যাঁ, ম্যাগি সবসময় করত জিমকে একটি সংক্ষিপ্ত লেশের উপর রাখুন। 438 00:36:16,397 --> 00:36:19,728 জিম সবসময় চেষ্টা করত একটি স্বর্গীয় শরীর অন্বেষণ করতে. 439 00:36:19,856 --> 00:36:21,396 - ঠিক। - আহ, হ্যাঁ। 440 00:36:21,522 --> 00:36:24,491 - আচ্ছা ওরা কোথায় যাচ্ছে? তারা কোথায় যাচ্ছে? - দশ হাজার মাইল উঁচু ক্লাব। 441 00:36:24,523 --> 00:36:26,809 - ঠিক তাই। - যতক্ষণ না... 442 00:36:28,023 --> 00:36:29,978 - মিশন সম্পন্ন. - ওহ! 443 00:36:30,106 --> 00:36:33,887 ম্যান, কি মজার বিয়ে। আমি তাই whacked ছিল. 444 00:36:34,023 --> 00:36:37,804 আহ, আমি ভিতরে যাচ্ছি. টি-বিয়োগ তিন, টি-বিয়োগ দুই... 445 00:36:37,941 --> 00:36:40,180 টি-বিয়োগ এক, যোগাযোগ. 446 00:36:40,316 --> 00:36:43,184 ওহ. ঠিক আছে, আমরা সেখানে এটি বন্ধ করতে পারি। 447 00:36:43,316 --> 00:36:45,271 সেখানে থামুন। দ্রুত এগিয়ে. 448 00:36:45,399 --> 00:36:47,936 - ঠিক আছে। - তারপর কি হল? 449 00:36:48,067 --> 00:36:50,816 আমি... আমি জানি কি হয়েছে. 450 00:36:50,942 --> 00:36:54,474 - কি স্নায়ু. - ঠিক আছে, আপনি বলছি. 451 00:36:54,609 --> 00:36:58,520 তারা একটি চমৎকার অধ্যায় যোগ করছি তাদের অবিশ্বাস্য গল্পে... 452 00:36:58,651 --> 00:37:00,607 এবং এটি একটি চমত্কার ঐতিহাসিক এক. 453 00:37:00,735 --> 00:37:03,935 নবনিযুক্ত সহ-অধিনায়কদের কাছে মার্স ওয়ান, জিম এবং ম্যাগি! 454 00:37:04,069 --> 00:37:06,438 - শোন, শোন। - আমি এটা পান করব। 455 00:37:06,568 --> 00:37:08,192 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 456 00:37:08,319 --> 00:37:10,274 - ধর। এটা শেষ হয়নি। - তাদের দেখাও। তাদের দেখান। তাদের দেখান। 457 00:37:10,402 --> 00:37:11,978 - হ্যাঁ, আমরা একটু... একটু সংযোজন পেয়েছি। - ওহ, হ্যাঁ, এই ভাল. 458 00:37:12,110 --> 00:37:14,481 - এই চেক আউট, বলছি. - এই আমরা যাই. এটা ফিলের সেরা কাজ। 459 00:37:14,611 --> 00:37:19,104 - ওহ, হ্যাঁ। - দেখো! এটা মঙ্গল! 460 00:37:19,237 --> 00:37:22,768 আপনি এই পোস্টকার্ড নিতে পারেন আপনার স্থানীয় নাসার স্যুভেনির শপে। 461 00:37:22,904 --> 00:37:25,273 তুমি জানো, যখন তোমরা দুজন সেখানে নামবে, এটা একবার এবং সব জন্য প্রমাণ হবে... 462 00:37:25,403 --> 00:37:29,019 যে সত্যিই আছে মঙ্গলে কোন বুদ্ধিমান জীবন নেই। 463 00:37:29,154 --> 00:37:30,813 - ঠিক আছে। যথেষ্ট, যথেষ্ট। - অনেক ধন্যবাদ. স্পর্শ 464 00:37:30,946 --> 00:37:32,487 - এই কথাগুলো তুমি খাবে। - আমার মনে হয় না। 465 00:37:32,613 --> 00:37:34,106 - এভারেট, আমাকে ক্যামেরা দাও। - ঠিক আছে। - আমার মনে হয় না। - ওহ, এখানে আমরা যাই. 466 00:37:34,238 --> 00:37:36,312 - আমাকে নিয়ে যেতে দাও। - এই আমরা যাই. - কি? আমি ঠিক থাকলে কি হবে? 467 00:37:36,446 --> 00:37:38,402 - সে যদি ঠিক থাকে? - কেন এটা আমাদের সম্পর্কে হতে হবে? 468 00:37:38,530 --> 00:37:40,984 - তুমি ঠিক আছো? - কেন এটা শুধু বিজ্ঞান সম্পর্কে হতে পারে না? - হ্যাঁ। 469 00:37:41,114 --> 00:37:43,947 - আমরা বিজ্ঞান করব, এবং আমরা এটি সত্যিই ভাল করব... - হ্যাঁ। 470 00:37:44,073 --> 00:37:46,028 কারণ যে আমরা কি জন্য প্রশিক্ষণ করেছি। 471 00:37:46,156 --> 00:37:48,644 কিন্তু আরো আছে কি? আমাদের সমস্ত পুরাণে... 472 00:37:48,782 --> 00:37:53,190 প্রতিটি মানুষের সংস্কৃতিতে, মঙ্গল আছে সবসময় একটি বিশেষ আকর্ষণ রাখা. 473 00:37:55,323 --> 00:37:58,820 মানে, তাহলে কি হবে তার মানে কিছু? 474 00:37:58,949 --> 00:38:03,654 মহাবিশ্ব... বিশৃঙ্খলা নয়। এটা সংযোগ. 475 00:38:03,783 --> 00:38:08,275 জীবন জীবনের জন্য আউট পৌঁছায়. 476 00:38:08,408 --> 00:38:10,446 এর জন্যই আমাদের জন্ম, তাই না? 477 00:38:10,575 --> 00:38:14,569 নতুন পৃথিবীতে দাঁড়ানোর জন্য এবং এর বাইরের দিকে তাকান। 478 00:38:17,118 --> 00:38:19,108 এটা আমরা যারা. 479 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 আপনি জানেন, তিনি সঠিক হতে পারে. 480 00:38:34,119 --> 00:38:37,615 সেটা যদি ভূমিকম্প না হতো, তারপর অন্য কিছু এটা ঘটিয়েছে... 481 00:38:37,744 --> 00:38:40,660 বা এটা পরিকল্পনা. 482 00:38:40,787 --> 00:38:43,275 আপনি কি একই জিনিস ভাবছেন? 483 00:38:45,870 --> 00:38:48,490 এটা আমার মনের বাইরে ছিল না. 484 00:38:53,455 --> 00:38:55,778 আমার মনে হয় সে কিছু জানত, উডি। 485 00:38:58,329 --> 00:39:00,487 সে আমাদের মধ্যে একমাত্র ছিল যারা সত্যিই বিশ্বাস করেছে... 486 00:39:00,622 --> 00:39:03,407 হতে পারে নিচে কিছু 487 00:39:05,581 --> 00:39:09,788 হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি না যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি। ডিল? 488 00:39:12,165 --> 00:39:13,706 ডিল 489 00:39:18,123 --> 00:39:21,287 পরিসীমা: 67-83 এবং বন্ধ। 490 00:39:21,415 --> 00:39:24,165 65 মিনিট পর্যন্ত মঙ্গল গ্রহের কক্ষপথ ক্যাপচার। 491 00:39:24,291 --> 00:39:27,703 ঠিক আছে, মানুষ, এর এখন তীক্ষ্ণ তাকান. আমরা এই সিমুলেশনটি আরও একবার চালাতে যাচ্ছি। 492 00:39:27,833 --> 00:39:30,997 মনে রাখবেন, আমরা যদি ওভারশুট করি, ফিরে আসছে না। 493 00:39:31,125 --> 00:39:34,704 হ্যাঁ, এবং অনন্তকালের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে তোমার সারাদিন নষ্ট করবে। 494 00:39:34,833 --> 00:39:38,164 ঠিক আছে, ডেল্টা-ভি সিস্টেম শুরু হয়েছে। 495 00:39:38,293 --> 00:39:40,746 প্রাথমিক APU চার্জ করুন। 496 00:39:40,876 --> 00:39:42,950 নিযুক্ত এবং চার্জ করা. 497 00:39:43,084 --> 00:39:48,156 - চালানোর জন্য HPU ফুয়েল সেল নির্বাচন করুন। - নিযুক্ত। 498 00:39:48,294 --> 00:39:51,541 - সিস্টেমে প্রধান বাস টাই. - পাওয়ার প্রস্তুত। 499 00:39:51,669 --> 00:39:54,952 H2O2 HPU নির্বাচন করুন এবং খোলার জন্য জ্বালানী কোষ। 500 00:39:55,086 --> 00:39:59,032 H2O2 জ্বালানী ভালভ খোলা. 501 00:39:59,169 --> 00:40:01,207 চার্জ প্রবাহ। 502 00:40:01,336 --> 00:40:03,541 চার্জ করা এবং অনলাইন. 503 00:40:03,670 --> 00:40:06,538 - PW রিসেট করুন। - সেট 504 00:40:06,670 --> 00:40:09,953 প্রোটোকল ডেটা স্থানান্তর করুন ইভা স্টেশন থেকে। 505 00:40:10,087 --> 00:40:14,543 স্থানান্তরিত ট্র্যাক নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছে। 506 00:40:15,629 --> 00:40:18,201 যীশু! ওহ! 507 00:40:21,880 --> 00:40:24,084 Micrometeoroids. 508 00:40:30,631 --> 00:40:32,621 যারা অ্যালার্ম মেরে ফেলুন! 509 00:40:41,173 --> 00:40:45,547 সমালোচনামূলক সিস্টেম সতর্কতা. সমালোচনামূলক সিস্টেম সতর্কতা. 510 00:40:45,674 --> 00:40:48,756 - হুলের মধ্যে ব্রেচ হিট। - আমরা আউটগ্যাস করছি, চাপ হারাচ্ছি। 511 00:40:48,883 --> 00:40:53,126 উডি, লঙ্ঘন সিল. মনে হচ্ছে এটা জিমের হেলমেটের পিছনে আছে। 512 00:40:55,716 --> 00:40:59,047 নব্বই শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 513 00:41:12,844 --> 00:41:17,169 সমালোচনামূলক সিস্টেম সতর্কতা. সমালোচনামূলক সিস্টেম সতর্কতা. 514 00:41:25,511 --> 00:41:27,882 আমরা দ্রুত চাপ হারাচ্ছি। আমরা ডিকম্প্রেস করব! 515 00:41:31,221 --> 00:41:33,176 কম্পিউটার, কতক্ষণ শূন্য বায়ুমণ্ডল পর্যন্ত? 516 00:41:34,846 --> 00:41:37,215 চার মিনিট নয় সেকেন্ড। 517 00:41:39,221 --> 00:41:41,177 আমরা এখনও আউটগ্যাস করছি নিম্ন হাব মধ্যে. 518 00:41:41,305 --> 00:41:44,635 নিচে আরেকটি গর্ত থাকতে হবে। এটা একটা বড় এক হতে হবে. 519 00:41:44,764 --> 00:41:47,169 সবাই অক্সিজেনের জন্য সুইচ করুন। জিম, আপনি জাহাজ পেয়েছেন. 520 00:41:47,305 --> 00:41:49,297 - আমি ইভা যাচ্ছি. - কপি। 521 00:41:49,431 --> 00:41:51,256 আসুন, মানুষ। এর সমস্যা কাজ করা যাক. 522 00:41:57,431 --> 00:41:59,837 আশি শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 523 00:41:59,973 --> 00:42:02,758 জিম, তোমাকে পেতে যেতে হবে আপনার অতিরিক্ত হেলমেট। 524 00:42:05,515 --> 00:42:07,590 এটা কপি, জিম? 525 00:42:07,724 --> 00:42:12,049 সময় নেই। সমস্ত সিস্টেম বিপর্যস্ত হয়েছে. 526 00:42:12,182 --> 00:42:14,423 আমাকে হাব বন্ধ করতে হবে নীচে থেকে 527 00:42:14,558 --> 00:42:18,469 আমরা চাপ হারাচ্ছি, জিম। আপনি embolize পারে. 528 00:42:33,976 --> 00:42:36,891 সত্তর শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 529 00:42:49,895 --> 00:42:53,059 ফিল, আপনি পেতে আছে এনএভি কম্পিউটারগুলি অন লাইনে ফিরে আসে। 530 00:42:53,187 --> 00:42:55,308 উহ, জিম, আমি একটি ধারণা পেয়েছি. 531 00:42:55,437 --> 00:42:57,475 বন্ধুরা যদি বাঁচাতে পারেন যথেষ্ট পরিবেশ... 532 00:42:57,604 --> 00:43:00,887 আমি প্রধান শক্তি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করব কম্পিউটার বে এবং জাম্প-স্টার্ট সিস্টেম. 533 00:43:01,021 --> 00:43:04,718 - আমি মূলত একটি হার্ড বুট করা হবে. - এটা কি পরীক্ষা করা হয়েছে? 534 00:43:04,855 --> 00:43:09,927 আপনি কি মজা করছেন? এই মেশিনগুলি খুব ব্যয়বহুল। 535 00:43:10,063 --> 00:43:14,686 - কর। - ঠিক আছে। আমি মনে করি এটি কাজ করবে। 536 00:43:18,814 --> 00:43:21,647 ষাট শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 537 00:44:01,027 --> 00:44:05,650 - জিম, এজিতে আমরা কেমন আছি? - শুধু এক সেকেন্ড দাঁড়াও, উডি. 538 00:44:05,778 --> 00:44:08,266 - পঞ্চাশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। - চলো। 539 00:44:08,402 --> 00:44:10,560 - চলো। - জিম, আমার অক্সিজেন আছে। 540 00:44:10,695 --> 00:44:14,736 - চলো। - ভয়েস প্রিন্ট সনাক্তকরণ. 541 00:44:14,861 --> 00:44:17,315 - ম্যাক... ম্যাককন... - মানা হয়নি। 542 00:44:17,446 --> 00:44:19,981 ভয়েস প্রিন্ট সনাক্তকরণ. 543 00:44:20,112 --> 00:44:22,731 -ম্যাককনেল ! - গৃহীত। 544 00:44:22,862 --> 00:44:25,530 মহাকর্ষীয় ঘূর্ণন বন্ধ করুন। 545 00:44:25,655 --> 00:44:28,225 কৃত্রিম বন্ধ করা হচ্ছে মহাকর্ষীয় ঘূর্ণন 546 00:44:35,072 --> 00:44:36,695 জিম, আমি তোমার জন্য অক্সিজেন নিয়ে এসেছি। 547 00:44:40,031 --> 00:44:43,029 - দাঁড়াও! - চল্লিশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 548 00:44:47,240 --> 00:44:51,863 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 549 00:44:51,991 --> 00:44:56,565 - আমি উপরে, জিম. কোন সেক্টর জানেন? - আমি এটা কাজ করছি. 550 00:44:56,699 --> 00:45:00,315 - আপনি একটু অক্সিজেন পান, জিম. - হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 551 00:45:10,076 --> 00:45:11,403 চলো। 552 00:45:14,118 --> 00:45:16,440 যীশু। 553 00:45:16,576 --> 00:45:18,816 এটি একটি সুই খুঁজছেন মত একটি খড়ের গাদায়। 554 00:45:18,952 --> 00:45:21,867 ঠিক আছে, আসুন। 555 00:45:21,994 --> 00:45:24,482 চলো। কোথায় তুমি, তুমি সামান্য জারজ? 556 00:45:24,618 --> 00:45:27,108 আমাকে একটু আলো দাও তাই আমি এটি সনাক্ত করতে পারি। 557 00:45:27,244 --> 00:45:29,779 আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছিলাম. 558 00:45:34,661 --> 00:45:37,032 গোটচা। 559 00:45:37,162 --> 00:45:40,741 টেরি 560 00:45:40,870 --> 00:45:43,241 তরল আউট আউট. 561 00:45:44,495 --> 00:45:46,866 এস- ওখানেই থাক। 562 00:45:46,996 --> 00:45:49,449 - এটা চেপে আউট. - জিম। 563 00:45:49,579 --> 00:45:54,036 ঠিক আছে। ঠিক আছে। কাজ করুন. 564 00:46:00,872 --> 00:46:03,278 ত্রিশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 565 00:46:06,873 --> 00:46:10,701 উডি, লঙ্ঘন মধ্যে হয় সেক্টর পাঁচ এবং ছয়। 566 00:46:11,832 --> 00:46:16,455 - পাঁচ এবং ছয়। আপনি কি কপি করবেন? - কপি। আমি এখন সেখানে যাচ্ছি. 567 00:46:18,833 --> 00:46:22,199 কুত্তার ছেলে। আপনি এটি একটি সিমুলেটরে কখনও করেননি। 568 00:46:22,333 --> 00:46:28,247 - বিশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। - জিম? 569 00:46:36,376 --> 00:46:42,077 - দশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। -জিম! 570 00:46:45,002 --> 00:46:48,534 জিম, আমার সাথে কথা বল। এটা টেরি। 571 00:46:53,295 --> 00:46:55,783 - জিম। - ফিরে এসো। 572 00:46:55,919 --> 00:46:57,994 - শ্বাস! - ফিরে এসো! 573 00:46:59,754 --> 00:47:01,744 গোটচা। 574 00:47:03,379 --> 00:47:06,626 চাপ স্থিতিশীল. চাপ স্থিতিশীল. 575 00:47:08,588 --> 00:47:12,167 - জিম? - বিশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 576 00:47:14,714 --> 00:47:17,202 হাই আবার স্বাগতম। 577 00:47:17,338 --> 00:47:20,171 ত্রিশ শতাংশ বায়ুমণ্ডল। 578 00:47:21,339 --> 00:47:24,456 এটা কাজ! হ্যাঁ! এটা কাজ! 579 00:47:24,590 --> 00:47:27,291 যাবার উপায়, সবাই। ঠিক আছে! হ্যাঁ! 580 00:47:30,381 --> 00:47:33,221 এখানে দাগ অনেক আছে. আমি অন্য পাংচারের জন্য পরীক্ষা করছি. 581 00:47:33,257 --> 00:47:38,294 অরবিটাল সন্নিবেশ প্রক্সিমিটি সতর্কতা। অরবিটাল সন্নিবেশ প্রক্সিমিটি সতর্কতা। 582 00:47:38,424 --> 00:47:41,257 নেতিবাচক, উডি. যে একটি নেতিবাচক. ভিতরে ফিরে যেতে হবে। 583 00:47:41,383 --> 00:47:43,788 আমাদের চেকলিস্ট করতে হবে অরবিটাল সন্নিবেশের জন্য। 584 00:47:43,924 --> 00:47:45,879 কপি। আমি আমার পথে আছি. 585 00:47:48,883 --> 00:47:50,921 হ্যালো, সুন্দর. 586 00:48:26,096 --> 00:48:30,172 বার্ন শুরু করার জন্য প্রস্তুত করুন। বার্ন শুরু করার জন্য প্রস্তুত করুন। 587 00:48:30,304 --> 00:48:32,544 ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত এই মোমবাতি জ্বালানো। 588 00:48:32,680 --> 00:48:36,046 ব্রেকিং বার্নের জন্য যান/না যান এবং MOI। 589 00:48:36,180 --> 00:48:38,135 - ইঞ্জিন। - অনলাইন 590 00:48:38,263 --> 00:48:39,886 যাও। 591 00:48:40,013 --> 00:48:41,341 - সিস্টেম। - অনলাইন 592 00:48:41,472 --> 00:48:42,467 যাও। 593 00:48:42,597 --> 00:48:44,174 - নেভি। - অনলাইন 594 00:48:44,306 --> 00:48:46,213 - যাও। - আমরা বার্ন করতে যাচ্ছি. 595 00:48:46,348 --> 00:48:48,089 আমি ইঞ্জিনে জ্বালানি দিচ্ছি। 596 00:48:48,223 --> 00:48:51,754 ফ্লো চার্জার অনলাইনে। ফ্লো চার্জার সক্রিয় করা হয়েছে। 597 00:49:00,224 --> 00:49:03,838 প্রবেশের সর্বোত্তম কোণ মাইনাস সাত ডিগ্রিতে। 598 00:49:03,974 --> 00:49:07,387 বার্ন শুরু করতে কাউন্টডাউন অরবিটাল সন্নিবেশের জন্য। 599 00:49:09,517 --> 00:49:11,590 ছয়. 600 00:49:15,267 --> 00:49:16,594 পাঁচ. 601 00:49:19,767 --> 00:49:22,387 অরবিটাল সন্নিবেশ প্রক্সিমিটি সতর্কতা। 602 00:49:22,518 --> 00:49:25,469 - চার। - সর্বোত্তম সন্নিবেশ কোণ সমীপবর্তী. 603 00:49:25,602 --> 00:49:27,758 জিম? 604 00:49:27,893 --> 00:49:29,221 তিন. 605 00:49:34,686 --> 00:49:37,719 সর্বোত্তম সন্নিবেশ কোণ আসন্ন। 606 00:49:40,019 --> 00:49:41,181 দুই. 607 00:49:45,103 --> 00:49:47,722 - এক. - চল মঙ্গল গ্রহে যাই। 608 00:49:52,313 --> 00:49:53,770 যীশু! 609 00:49:56,396 --> 00:49:59,596 - মনোভাব ভুল। - ইঞ্জিন বন্ধ করুন। 610 00:50:02,980 --> 00:50:07,472 ইঞ্জিন নেতিবাচক। কোন সাড়া নেই। আমি কোন মনোভাব নিয়ন্ত্রণ আছে. 611 00:50:07,606 --> 00:50:10,059 - ম্যানুয়াল বিচ্ছেদ। বল্টু উড়িয়ে দাও। - নেতিবাচক। নিয়ন্ত্রণ মডিউল... 612 00:50:10,189 --> 00:50:12,229 যথেষ্ট জোর নেই এই ঘূর্ণন সংশোধন করতে. 613 00:50:12,356 --> 00:50:15,188 আমরা খুব খাড়া. আমরা বায়ুমণ্ডলে পড়ে যাচ্ছি। 614 00:50:15,314 --> 00:50:17,270 খ্রীষ্ট, এই কোণে, আমরা জ্বলে উঠব। 615 00:50:19,607 --> 00:50:22,641 - আমরা কত সময় পেয়েছি, ফিল? - আমি জানি না। তিন মিনিট? আমি জানি না 616 00:50:22,774 --> 00:50:23,414 - REMO কোথায়? 617 00:50:23,415 --> 00:50:25,995 - রিসাপ্লাই মডিউল? কেন? নেই যেভাবে আমরা লিঙ্ক করতে সক্ষম হব। 618 00:50:26,058 --> 00:50:28,031 এটা কোথায়? 619 00:50:28,066 --> 00:50:32,440 পুনরায় সরবরাহ মডিউল অবস্থিত. পুনরায় সরবরাহ মডিউল অবস্থিত. 620 00:50:32,567 --> 00:50:33,681 - এটা কাছাকাছি. - কত কাছে? 621 00:50:33,717 --> 00:50:36,007 - আমি জানি না। যে কিছু সময় নিতে যাচ্ছে. - এটা বের কর। 622 00:50:36,025 --> 00:50:37,725 আমাদের সময় নেই, ফিল। এখন এটি বের করুন। 623 00:50:37,734 --> 00:50:40,614 জিম, আমরা মৃত লাঠি করছি. কোন উপায় নেই এই জাহাজটিকে লিঙ্কআপে চালিত করতে। 624 00:50:42,817 --> 00:50:46,514 জাহাজ নয়। শুধু আমাদের. আমরা ইভা যাই। 625 00:50:46,651 --> 00:50:49,649 - আপনি কি আমাদের স্যুটে স্থানান্তর করতে চান? - যিশু, জিম, যদি আমরা এটা না করি... 626 00:50:49,776 --> 00:50:51,981 - যদি আমরা REMO মিস করি... - আর কোন উপায় নেই। 627 00:50:52,110 --> 00:50:55,606 - ফিল, কত কাছে? - REMO সহ ছেদ কক্ষপথ। 628 00:50:56,777 --> 00:50:59,444 কোর্স ছেদ প্লট করা হয়েছে. 629 00:50:59,569 --> 00:51:02,319 এক কিলোমিটার। এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো। 630 00:51:03,361 --> 00:51:05,815 জাহাজ পরিত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত হন। 631 00:51:07,029 --> 00:51:08,984 চলুন! 632 00:52:19,494 --> 00:52:22,113 - আপনি কি খুঁজছেন? - পৃথিবী। 633 00:52:24,119 --> 00:52:29,109 আরে, আমরা বাড়ি ফিরে আসলেই সিমে এটি চেষ্টা করে দেখতে হবে। 634 00:52:30,328 --> 00:52:32,995 আমরা কিভাবে জ্বালানী, উডি করছেন? 635 00:52:33,121 --> 00:52:36,735 আমি 50 শতাংশে আছি। আমি REMO দেখতে পাচ্ছি না। 636 00:53:02,999 --> 00:53:05,747 এটা আছে. পঁয়তাল্লিশ বাকি, পঁয়তাল্লিশ নিচে। 637 00:53:05,873 --> 00:53:08,279 ওহ, যীশু। সে নেই যেখানে আমি ভেবেছিলাম সে হবে। 638 00:53:08,416 --> 00:53:10,738 - আমরা তাকে মিস করব. - কি মনে হয়? 639 00:53:11,916 --> 00:53:14,950 আমরা এটা ধরতে পারছি না। এভাবে না। 640 00:53:15,083 --> 00:53:18,614 টিথার ব্যবহার করুন। আপনি একটি হবে, হতে পারে দুই শট আগে তিনি নাগালের বাইরে. 641 00:53:18,750 --> 00:53:21,239 নেতিবাচক। এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. আমরা যদি তাকে মিস করি তবে আমরা কিছুই পাইনি। 642 00:53:22,583 --> 00:53:25,416 আমি তোমাকে বন্দুক ছেড়ে দেব। REMO-তে একটি লাইন চালান। 643 00:53:25,542 --> 00:53:28,292 আমি যে জন্য যথেষ্ট জ্বালানী বাকি আছে. 644 00:53:28,418 --> 00:53:31,036 - আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন. - আমি overshoot লক্ষ্য করব. 645 00:53:32,877 --> 00:53:36,705 জাহান্নামের মতো ব্রেক করুন এবং এটি প্রবেশ করুন। কেকের টুকরো। 646 00:53:39,127 --> 00:53:41,083 আমি এক ঝলকানি দেখা হবে. 647 00:53:47,586 --> 00:53:50,537 আমাকে আনহুক. 648 00:53:50,669 --> 00:53:52,708 যেতে ভাল. 649 00:54:12,047 --> 00:54:16,255 ঠিক আছে, আমি ওভারশুট করার পথে আছি। আমি কিনারা বন্ধ নিতে যাচ্ছি. 650 00:54:23,548 --> 00:54:27,756 আমার জ্বালানি শেষ। গরমে আসছে। এখনও দীর্ঘ. 651 00:54:34,175 --> 00:54:36,580 ইউনিট পরিত্যাগ করা। আমি স্যুট জেট সঙ্গে বিরতি হবে. 652 00:54:41,592 --> 00:54:44,259 যীশু.যীশু. 653 00:54:50,176 --> 00:54:52,795 স্যুট জেট চলে গেছে। আমি যোগাযোগ করতে যাচ্ছি. 654 00:54:53,884 --> 00:54:57,048 - কি বেগ? - প্রভাব একটু রুক্ষ হতে চলেছে. 655 00:54:57,176 --> 00:54:58,918 - কোন বেগে? - বত্রিশ। 656 00:55:03,094 --> 00:55:05,084 - আমি তোমাকে ধীর করতে বন্দুক ব্যবহার করব। - না। 657 00:55:05,219 --> 00:55:07,356 - আপনি যদি আমাকে ধীর করে দেন, আমি কম পড়ে যাব। - এটা খুব দ্রুত, উডি. 658 00:55:07,386 --> 00:55:10,632 কোন বিকল্প নেই। আমি ঠিক হয়ে যাবো। এখানে আমরা যেতে! 659 00:55:12,470 --> 00:55:14,093 গোটচা। 660 00:55:14,220 --> 00:55:15,927 উডি ! 661 00:55:18,054 --> 00:55:19,879 উডি ! 662 00:55:22,095 --> 00:55:24,300 উডি ! উডি ! 663 00:55:24,429 --> 00:55:26,669 উডি। উডি। 664 00:55:26,804 --> 00:55:29,886 - না, না, না, না, না, না, না, না, না। - উডি। উডি। 665 00:55:34,930 --> 00:55:36,636 - টেরি। - উডি। 666 00:55:36,764 --> 00:55:39,513 বন্দুক নাও। নাও। 667 00:55:41,181 --> 00:55:43,966 ফিল, হ্যাং অন. যাও। 668 00:55:51,890 --> 00:55:53,680 উডি, তোমার অবস্থা কি? 669 00:55:53,808 --> 00:55:59,177 ওয়েল, আহ, আমার স্যুট জেট চলে গেছে, এবং আমি আছি এখনও বেগ একটি ভাল চুক্তি বহন. 670 00:55:59,308 --> 00:56:01,677 সাথে সাথে আমরা জড়িয়ে পড়ি, আমি তোমাকে নিতে আসব। 671 00:56:01,808 --> 00:56:04,759 - আমি এটা নেতিবাচক বলতে চাই, জিম. - ট্রান্সমিশনে নেতিবাচক? 672 00:56:04,891 --> 00:56:08,304 না, আমি আপনার কথা শুনেছি। নেতিবাচক উপর চালচলন আমি উদ্ধারযোগ্য নই 673 00:56:08,433 --> 00:56:11,899 - উডি, তুমি এত দ্রুত যাচ্ছে না। - ওয়েল, এটা সব জ্বালানী পরিমাণ নিচে আসে, মধু. 674 00:56:11,934 --> 00:56:14,802 স্যুট জেট ডিজাইন করা হয় মনোভাব নিয়ন্ত্রণের জন্য, ভ্রমণ নয়। 675 00:56:14,934 --> 00:56:17,601 - পুনরুদ্ধার কাজ করবে না. - আচ্ছা, কাজ করতে হবে। 676 00:56:17,726 --> 00:56:20,678 আরে শোন। আমি এটা পছন্দ করি না আপনার চেয়ে বেশি 677 00:56:20,810 --> 00:56:23,133 - উডি। - নম্বর চালাও, জিম। 678 00:56:23,268 --> 00:56:25,223 আমি 679 00:56:29,977 --> 00:56:31,719 তুমি শক্ত হও, উডি। 680 00:56:31,852 --> 00:56:34,276 আমরা REMO-এ যাব, ওকে ড্রপ করব নিচে এবং আপনি স্কুপ আপ আসা. 681 00:56:34,311 --> 00:56:38,405 - ভালো লাগছে, জিম। - REMO পুনরায় সাজাতে আমাদের আধা ঘন্টা সময় লাগবে। 682 00:56:38,436 --> 00:56:40,392 উডি হবে ততক্ষণে বায়ুমণ্ডলে। 683 00:56:40,520 --> 00:56:43,721 - তাহলে আমাদের তাকে দ্রুত সরাতে হবে। - আমাদের হাতে সময় নেই। 684 00:56:43,854 --> 00:56:45,928 জিম শোন, সোনা। এটা একটা ভালো পরিকল্পনা। 685 00:56:46,062 --> 00:56:49,677 না. আমরা তোমাকে নিতে আসব. 686 00:56:52,563 --> 00:56:54,601 - ঠিক আছে। ব্রেক জন্য প্রস্তুত হন. - চল, এখন। 687 00:56:54,730 --> 00:56:56,250 - আমার চিহ্নে. তিন... - আপনি এটা করতে পারেন. 688 00:56:56,313 --> 00:56:57,788 - দুই... - আপনি এটা করতে পারেন! - এক. 689 00:56:57,813 --> 00:56:59,887 - চলো! -মার্ক ! - চলো! 690 00:57:01,522 --> 00:57:02,766 হ্যাঁ! 691 00:57:02,897 --> 00:57:04,888 হ্যাঁ! 692 00:57:06,439 --> 00:57:08,596 - সবাই ভালো? - আমরা আছি, জিম. 693 00:57:10,440 --> 00:57:11,768 যাবার পথ। যাবার পথ। 694 00:57:13,774 --> 00:57:15,729 ভাল কাজ. 695 00:57:15,857 --> 00:57:18,345 ঠিক আছে। থাকবে না ভিতরে আমাদের জন্য যথেষ্ট জায়গা। 696 00:57:20,066 --> 00:57:22,426 আমি হ্যাচ খোলার সাথে সাথে, এর কার্গো ডাম্পিং শুরু করা যাক. 697 00:57:22,524 --> 00:57:24,349 - ওটা কপি কর। - দাঁড়াও, উডি. 698 00:57:24,483 --> 00:57:26,438 করবে, জিম. 699 00:57:33,901 --> 00:57:35,477 হ্যালো, সুন্দর. 700 00:57:39,401 --> 00:57:41,438 চলো। 701 00:57:41,568 --> 00:57:43,606 ঠিক আছে। এটা খোলা. 702 00:57:47,818 --> 00:57:50,603 - টেরি, না! -টেরি ! ফিরে এসো! 703 00:57:52,277 --> 00:57:53,818 আপনি এটা করতে হবে না! 704 00:57:53,944 --> 00:57:57,606 - টেরি, তুমি কি করছ? - আমি তোমাকে বলবো আমি কি করছি না, উডি। 705 00:57:57,736 --> 00:58:00,734 - আমি তোমাকে মরতে দেখব না। - টেরি। 706 00:58:00,862 --> 00:58:02,687 তুমি আমার জন্য একই কাজ করবে. 707 00:58:02,820 --> 00:58:06,102 ফিল, ভিতরে যান, কার্গো ডাম্প এবং সিস্টেমগুলি শুরু করুন। এখন! 708 00:58:06,237 --> 00:58:09,070 - না, করব না। এটা অসম্ভব ছিল না. - আমি এটা করতে পারি! 709 00:58:09,196 --> 00:58:12,526 না, তুমি পারবে না। আপনার যথেষ্ট নেই জ্বালানী আমাকে পেতে এবং আমাদের ফিরে পেতে. 710 00:58:14,779 --> 00:58:17,778 আমার কথা শোন, খোদা। তোমার আছে থামাতে, এবং আপনাকে এখন থামতে হবে। 711 00:58:17,905 --> 00:58:21,152 তিনি ঠিক বলেছেন, টেরি। এটা কোন লাভ নেই. 712 00:58:36,865 --> 00:58:38,240 ঠিক আছে, মধু. 713 00:58:41,449 --> 00:58:43,570 তোমাকে এখন ফিরে যেতে হবে। 714 00:58:45,533 --> 00:58:47,689 জাহান্নাম আমি কি. 715 00:59:27,578 --> 00:59:30,363 আপনি কি করছেন? 716 00:59:30,496 --> 00:59:33,364 আমি একটু কাছাকাছি জেট করছি এবং আবার চেষ্টা করুন। 717 00:59:33,496 --> 00:59:36,613 টেরি, আপনি কোনো জ্বালানি খরচ করেন কাছে গেলে, আপনি ফিরে পাবেন না। 718 00:59:36,746 --> 00:59:39,033 আর যদি কেউ তোমাকে পাওয়ার চেষ্টা করে, তারাও মারা যাবে। 719 00:59:41,247 --> 00:59:44,245 মধু, দয়া করে. অনুগ্রহ করে ফিরে যান। 720 00:59:46,414 --> 00:59:48,452 ফিরে যান এবং অন্যদের সাহায্য করুন পৃষ্ঠ থেকে 721 00:59:50,248 --> 00:59:51,906 আমি তোমাকে হারাচ্ছি না! 722 00:59:53,331 --> 00:59:55,452 আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। 723 00:59:55,581 --> 00:59:59,196 - আমি তোমাকে মরতে দিতে পারি না। আমি দুঃখিত - উডি। 724 00:59:59,331 --> 01:00:01,370 আপনি কি করছেন? 725 01:00:01,499 --> 01:00:03,289 - তোমাকে ভালোবাসি, সোনা। - উডি... 726 01:00:03,416 --> 01:00:06,367 না। না! 727 01:00:06,499 --> 01:00:09,830 - ঈশ্বর, আমি তোমাকে কত ভালবাসি। -উডি ! করবেন না! 728 01:00:11,042 --> 01:00:14,372 উডি ! উডি ! 729 01:00:14,500 --> 01:00:18,992 উডি ! করবেন না! না! 730 01:00:21,626 --> 01:00:25,454 না! দয়া করে, ঈশ্বর, না! 731 01:00:30,293 --> 01:00:32,747 উডি। 732 01:00:35,919 --> 01:00:37,246 উডি। 733 01:00:43,045 --> 01:00:44,703 ফিরে এসো, টেরি। 734 01:00:46,253 --> 01:00:49,169 - সে চলে গেছে। - না। 735 01:00:51,087 --> 01:00:53,208 না. 736 01:00:53,337 --> 01:00:55,375 - টেরি। - না। 737 01:00:57,046 --> 01:00:59,369 আমরা আপনাকে প্রয়োজন. 738 01:00:59,505 --> 01:01:01,330 উডি। 739 01:01:03,047 --> 01:01:05,002 না. 740 01:01:08,630 --> 01:01:11,333 না। না। 741 01:01:12,506 --> 01:01:14,544 না. 742 01:01:15,840 --> 01:01:17,795 না. 743 01:01:20,757 --> 01:01:22,712 দয়া করে, টেরি। 744 01:01:23,923 --> 01:01:25,879 ফিরে এসো। 745 01:02:00,302 --> 01:02:03,633 রে। আমরা কিছু নতুন তথ্য পেয়েছি শুধু আসছে 746 01:02:04,969 --> 01:02:07,505 আমরা শুধু... এটা কোন মানে করে না. 747 01:02:07,637 --> 01:02:09,757 আমরা এটা কিভাবে পড়তে নিশ্চিত নই. 748 01:02:09,886 --> 01:02:12,257 - ডেটা? - হ্যাঁ। 749 01:02:12,387 --> 01:02:16,463 টেলিমেট্রি রিপোর্ট করে যে REMO ছেড়ে গেছে কক্ষপথ এবং মঙ্গলগ্রহের পৃষ্ঠে পৌঁছেছে। 750 01:02:16,595 --> 01:02:21,384 - বিধ্বস্ত? - না, স্যার। ক্ষমতার অধীনে। 751 01:02:21,513 --> 01:02:24,646 - কি? - মঙ্গল পুনরুদ্ধারের 63 মিনিট পরে অফ-লাইনে চলে গেছে। 752 01:02:24,680 --> 01:02:26,836 স্যার, গ্রাফ দেখায় একটি নিয়ন্ত্রিত বংশদ্ভুত... 753 01:02:26,971 --> 01:02:29,128 কিন্তু যে কোন মানে না. 754 01:02:33,056 --> 01:02:35,343 তারা REMO কে ল্যান্ডার হিসেবে ব্যবহার করেছে। 755 01:02:35,473 --> 01:02:38,257 এটা... এটা জিম ম্যাককনেল. এটা হতে হবে. 756 01:02:38,389 --> 01:02:41,139 অন্য কেউ এই বন্ধ টানতে পারে না. আর কেউ না। 757 01:02:43,932 --> 01:02:45,175 কুত্তার ছেলে। 758 01:04:27,775 --> 01:04:32,101 আমি ERV-তে অ্যাক্সেস পেয়েছি। আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি. 759 01:04:42,027 --> 01:04:44,313 টেরি, অক্সিজেন জেনারেটর কি ঠিক আছে? 760 01:04:45,486 --> 01:04:49,314 হ্যাঁ। পেতে একটু সময় লাগবে 100 শতাংশ ক্ষমতা ফিরে, যদিও. 761 01:04:51,570 --> 01:04:53,607 ঠিক আছে, আমি হাবে প্রবেশ করছি। 762 01:05:15,322 --> 01:05:17,857 এখানে এখনো অক্সিজেন আছে। 763 01:05:17,989 --> 01:05:20,063 এই একটু ভয়ঙ্কর. 764 01:05:21,864 --> 01:05:24,614 অন্ধকার একদম পছন্দ করি না। 765 01:05:25,948 --> 01:05:28,271 কিছু আলো লাগবে। কিছু আলো লাগবে। 766 01:05:30,365 --> 01:05:32,735 ঠিক আছে। আমরা কোথায়? 767 01:05:34,282 --> 01:05:36,320 এই আমরা যাই. 768 01:05:38,283 --> 01:05:40,853 ERV বলে মনে হচ্ছে কাঠামোগতভাবে অক্ষত। 769 01:05:47,867 --> 01:05:50,486 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যেমন ভেবেছিলাম, কম্পিউটার ভাজা হয়. 770 01:05:50,617 --> 01:05:52,654 সেটা কপি করুন। 771 01:05:52,785 --> 01:05:56,648 আমি এখানে আবৃত ফিল্টার পেয়েছিলাম. আটকে থাকা খাওয়া। 772 01:05:56,785 --> 01:06:00,316 একটি পরিচ্ছন্নতার কাজ, কিন্তু এখন পর্যন্ত বড় কোনো ক্ষতি হয়নি। 773 01:07:00,249 --> 01:07:02,287 আমি গ্রিনহাউসে আছি। 774 01:07:05,458 --> 01:07:08,989 - তোমাকে এটা দেখতে হবে। - এটা কি, জিম? 775 01:07:11,375 --> 01:07:13,413 এটা কাজ করছে. 776 01:07:28,585 --> 01:07:31,074 আমি অভিশপ্ত হব. 777 01:08:26,091 --> 01:08:28,496 - লুক। - না! 778 01:08:37,884 --> 01:08:40,799 আপনি এখানে নেই! তুমি এখানে নেই! 779 01:08:44,801 --> 01:08:47,337 আপনার স্ত্রী ডেব্রা। তোমার ছেলে ববি। 780 01:08:47,469 --> 01:08:49,838 - না! - আপনি তার সাথে ট্রেজার আইল্যান্ড পড়ছেন। 781 01:08:52,636 --> 01:08:54,342 লুক... 782 01:08:55,511 --> 01:08:57,715 সব ঠিক আছে। এটা আমি. 783 01:08:59,095 --> 01:09:01,216 - জিম? - হ্যাঁ। 784 01:09:02,886 --> 01:09:05,126 না, অপেক্ষা করুন! না! না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও! 785 01:09:05,262 --> 01:09:07,300 সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে। 786 01:09:10,263 --> 01:09:12,337 ফিল? ফিল। 787 01:09:17,680 --> 01:09:19,754 টেরি 788 01:09:24,555 --> 01:09:26,759 জিম... জিম, তুমি কি... তুমি কি... 789 01:09:26,889 --> 01:09:29,129 আপনি এখানে কি করছেন? আপনার হওয়ার কথা নয়... 790 01:09:29,264 --> 01:09:31,302 আপনার এখানে থাকার কথা নয়। আপনি এখানে কিভাবে? 791 01:09:31,431 --> 01:09:33,718 - আপনি এখানে কেমন আছেন? - এটি একটি উদ্ধার অভিযান. 792 01:09:36,181 --> 01:09:38,219 উডি আমার কাছে সঠিক আসন চেয়েছিল। 793 01:09:43,558 --> 01:09:45,181 আমি পারবো না... 794 01:09:46,432 --> 01:09:48,389 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... 795 01:09:58,726 --> 01:10:00,930 আচ্ছা, সে কোথায়? উডি কোথায়? 796 01:10:12,893 --> 01:10:14,849 তিনি এটা করতে পারেননি. 797 01:10:29,645 --> 01:10:31,055 ঈশ্বর 798 01:10:32,229 --> 01:10:34,932 ওহ. ওহ. 799 01:10:35,063 --> 01:10:37,100 ওহ, না, না। 800 01:10:37,229 --> 01:10:40,145 ওহ ঈশ্বর। ওহ, না। 801 01:10:51,147 --> 01:10:53,814 ওয়েল, এটা কাজ করে, আপনি জানেন? আমি তাদের দেই... 802 01:10:53,939 --> 01:10:56,060 CO2 এবং আলো, এবং... 803 01:10:56,189 --> 01:10:58,146 তারা আমাকে অক্সিজেন এবং খাবার দেয়। 804 01:10:58,274 --> 01:11:00,679 এটা... এটা আসলে না একটি খারাপ ব্যবস্থা, আপনি জানেন? 805 01:11:00,815 --> 01:11:02,971 এটা মত ধরনের একটি বিয়ে, সত্যিই... 806 01:11:03,107 --> 01:11:05,975 অনেক ছাড়া না... অনেক মারামারি না. 807 01:11:06,107 --> 01:11:09,224 - মানে কিছু মারামারি। - লুক। এখানে কি ঘটেছে আমাদের বলুন. 808 01:11:13,358 --> 01:11:15,314 আমি... 809 01:11:17,483 --> 01:11:19,438 আমরা রাডার ফায়ার করেছি... 810 01:11:20,442 --> 01:11:24,306 এবং এটা... এটা এসেছিল, এবং তারা সবাই মারা গেল। 811 01:11:24,442 --> 01:11:27,145 তারা সবাই... তারা সবাই মারা গেছে। 812 01:11:27,276 --> 01:11:29,397 Wh-আপনি কি বলতে চান? কি... কি এসেছে? 813 01:11:29,526 --> 01:11:32,560 উপর থেকে জোর বেরিয়ে এল পাহাড়ের এবং-এবং-এবং... 814 01:11:32,693 --> 01:11:36,023 সবাই মারা গেল, কিন্তু আমি রক্ষা পেলাম। 815 01:11:37,818 --> 01:11:40,521 কেন? কেন? 816 01:11:41,528 --> 01:11:43,483 একটি কারণে হতে হয়েছে. 817 01:11:45,861 --> 01:11:48,978 এবং তারপর হঠাৎ করেই, কারণটা জানতাম। 818 01:11:50,778 --> 01:11:53,232 এটা তাই কেউ বাম হবে রহস্য বের করতে। 819 01:11:55,446 --> 01:11:57,401 আপনি জানেন? এটা... 820 01:12:00,030 --> 01:12:04,439 জে-জে-শুধু এসো। শুধু এসো, এসো, এসো, এসো, এসো, এসো। 821 01:12:06,947 --> 01:12:10,893 এটা কি শুধু আমি, না সে কয়েক পিকনিকের জন্য খাবারের প্যাক কম? 822 01:12:11,031 --> 01:12:14,112 কম মাধ্যাকর্ষণ দীর্ঘমেয়াদী এক্সপোজার পারেন মস্তিষ্কে বিরূপ প্রভাব ফেলে। 823 01:12:15,281 --> 01:12:18,114 অথবা তারপর, তিনি কষ্ট পেতে পারেন শ্বাসরোধের কিছু ফর্ম থেকে। 824 01:12:20,323 --> 01:12:23,902 অথবা হয়তো তার পুরো ক্রু মারা গেছে, এবং সে এক বছর ধরে মঙ্গলে একাকী ছিল। 825 01:12:27,240 --> 01:12:29,279 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা তিনি এতদিন বেঁচে আছেন। 826 01:12:34,700 --> 01:12:36,737 আমি তাকে দ্রুত গতিতে আনতে চাই। 827 01:12:46,284 --> 01:12:48,654 মহান, মহান. মহান, মহান, মহান, মহান. 828 01:12:52,243 --> 01:12:54,281 তাই আমাকে নিশ্চিত হতে দিন আমি এই বুঝি। 829 01:12:55,451 --> 01:12:58,201 আপনার জাহাজ বিস্ফোরিত তার সমস্ত সরবরাহ সহ। 830 01:12:58,327 --> 01:13:01,279 তারপর আপনি... তারপর আপনি খালি REMO থেকে সমস্ত কার্গো আউট... 831 01:13:01,411 --> 01:13:03,816 এবং এটি অবতরণ মোট ছিল. 832 01:13:03,952 --> 01:13:08,077 তোমার খাবার নেই, জল নেই, না, অতিরিক্ত অক্সিজেন নেই। 833 01:13:09,953 --> 01:13:12,157 ছাড়া আর কিছু নয় আমি এখানে কি দেখছি। 834 01:13:16,829 --> 01:13:19,531 কি ধরনের... কি ধরনের রেসকিউ মিশন এই, জিম? 835 01:13:24,413 --> 01:13:26,285 ঐ ধরনের. 836 01:13:26,413 --> 01:13:29,365 এটা চেক আউট. ERV-এর জন্য নতুন ন্যাভি বোর্ড। 837 01:13:29,497 --> 01:13:32,032 আমি চারটি রাউন্ড ট্রিপের টিকিট পেয়েছি, বাবু, ঠিক এখানে 838 01:13:35,748 --> 01:13:39,244 ধন্যবাদ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 839 01:13:45,248 --> 01:13:48,614 যখন আমি এসে নিজেকে খুঁড়ে বের করলাম বালি, আমার faceplate ফাটল ছিল. 840 01:13:48,748 --> 01:13:52,530 এটা ফুটো ছিল. খারাপভাবে লিকিং। 841 01:13:52,666 --> 01:13:54,704 আমি সবে বেস এটা ফিরে. 842 01:13:55,916 --> 01:13:59,282 আমি কাজ করতে পারে আগে এটা সপ্তাহ ছিল সেখানে ফিরে যেতে এবং খুঁজতে স্নায়ু... 843 01:14:03,333 --> 01:14:05,371 এবং তাদের দেহের সন্ধান করুন। 844 01:14:08,334 --> 01:14:13,157 Renee একমাত্র আমি খুঁজে পেতে পারি, কিন্তু এটা ঠিক শুধু একটি কবর খনন করা একরকম ঠিক মনে হয়নি। 845 01:14:14,418 --> 01:14:16,456 ওহ ঈশ্বর। 846 01:14:36,961 --> 01:14:39,249 এটা কি এই মত ফুঁ হয়েছে কিছুক্ষণের জন্য? 847 01:14:39,379 --> 01:14:40,753 হ্যাঁ। 848 01:14:42,004 --> 01:14:47,374 আমরা আমাদের পর্দায় একটি বড় ঝড় দেখেছি, কিন্তু মিকার বলেন যে এটি দক্ষিণ দিকে বাঁক ছিল। 849 01:14:47,505 --> 01:14:49,460 এটা অবশ্যই ঝুলিতে. 850 01:14:53,005 --> 01:14:56,418 লুক, এই... এটা যাই হোক না কেন. 851 01:14:56,547 --> 01:14:59,332 এই... এই শক্তি. 852 01:15:01,214 --> 01:15:04,296 আপনি বলেছেন এটা সরাসরি এসেছে পাহাড়ের চূড়া থেকে? 853 01:15:06,090 --> 01:15:08,127 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না? 854 01:15:11,007 --> 01:15:13,643 এটা ঠিক আছে, জিম. তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমি পাগল নই। 855 01:15:13,674 --> 01:15:16,875 - আমি এতটুকু জানি। আমি পাগল নই। - আপনি এর ""গোপন"" বলতে কি বোঝাতে চেয়েছেন? 856 01:15:18,966 --> 01:15:20,163 কি রহস্য? 857 01:15:20,342 --> 01:15:22,795 শোন, লক্ষ লক্ষ বছর চলে গেছে, ঠিক আছে? 858 01:15:22,925 --> 01:15:26,670 আপনি ক্ষয় পেয়েছেন, লাভা প্রবাহ, বালির ঝড়, উল্কার প্রভাব। 859 01:15:26,800 --> 01:15:29,057 জাহান্নাম, এত সময়ের মধ্যে, পুরো পৃষ্ঠ গ্রহের পরিবর্তন হবে. 860 01:15:29,092 --> 01:15:31,048 তাই আশ্চর্যের কিছু নেই আমরা এটা আগে কখনো দেখিনি। 861 01:15:31,176 --> 01:15:33,332 মানে, আমরা দেখেছি, কিন্তু তারা আমাদের বোঝানোর মত নয়। 862 01:15:33,468 --> 01:15:36,584 - এটাতে অনেক ময়লা ছিল। - কি দেখেছি, লুক? 863 01:15:38,635 --> 01:15:40,507 এই দেখেছি। 864 01:15:51,552 --> 01:15:52,796 যীশু। 865 01:15:54,511 --> 01:15:57,296 ওহ, আমার ঈশ্বর. লুক, তুমি কি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন? 866 01:15:57,428 --> 01:16:00,178 - আপনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন যে এটি একটি মুখ? - ওটা মুখ। 867 01:16:02,221 --> 01:16:04,295 এটা মুখ. এটা বাস্তব. 868 01:16:04,429 --> 01:16:06,466 কেউ ঐ জিনিসটা সেখানে রেখেছে, এবং এটা আমরা না. 869 01:16:07,638 --> 01:16:09,178 জিম... 870 01:16:12,388 --> 01:16:14,426 এটা সম্ভব নয়। 871 01:16:17,014 --> 01:16:19,467 যীশু। 872 01:16:21,180 --> 01:16:23,219 ওটা দেখো। আমার ঈশ্বর. 873 01:16:25,931 --> 01:16:27,472 আমি জানি। 874 01:16:30,307 --> 01:16:33,091 লুক, আহ, কি... 875 01:16:33,224 --> 01:16:35,304 আপনি শুনেছেন যে শব্দ সম্পর্কে কি বিস্ফোরণের আগে? 876 01:16:35,307 --> 01:16:37,796 ওহ, হ্যাঁ। ভাল, জিম. থ-থ-এটাই চাবিকাঠি। এটাই চাবিকাঠি। 877 01:16:48,392 --> 01:16:51,723 - শুনছো? - হ্যাঁ। 878 01:16:59,309 --> 01:17:01,431 - এটা বিরতি. আপনি কি বিরতি শুনতে? - হ্যাঁ। 879 01:17:05,977 --> 01:17:08,015 দেখুন, এটাই আমাকে তৈরি করেছে এটা একটি প্যাটার্ন বুঝতে. 880 01:17:09,602 --> 01:17:11,558 এটি একটি পুনরাবৃত্তি প্যাটার্ন. 881 01:17:13,686 --> 01:17:16,554 - গাণিতিক? - হুম। এটা আমারও মনে হয়েছে। 882 01:17:25,604 --> 01:17:27,594 স্বতন্ত্র ব্লক আছে প্রতিটি প্যাটার্নের মধ্যে... 883 01:17:27,729 --> 01:17:30,431 এবং প্রতিটি ব্লকের মধ্যে, টোন তিনটি গ্রুপে আসে। 884 01:17:30,563 --> 01:17:34,563 এটা তিন, তিন, তিন, তিন, তিন, তিন. এটা সর্বদা তিন, তিন, তিন। এটা সবসময় একই. 885 01:17:34,564 --> 01:17:36,619 এবং, দেখুন, কয়েক মাস ধরে আমি সংগ্রাম করেছি এটা বিশ্লেষণ করতে, আপনি জানেন ... 886 01:17:36,647 --> 01:17:38,886 বিভিন্ন নির্মাণ চেষ্টা, এবং তারপর আমি মাত্রা সম্পর্কে চিন্তা. 887 01:17:39,022 --> 01:17:42,269 - X-Y-Z স্থানাঙ্ক। - ঠিক। তিনটি দল তিনটি মাত্রা সমান। 888 01:17:42,397 --> 01:17:47,351 তাই আমি-আমি বিভিন্ন গ্রাফিক মান নির্ধারণ করেছি প্রতিটি ব্লক গ্রুপ এবং স্বরে... 889 01:17:47,481 --> 01:17:50,148 এবং আমি এই সঙ্গে এসেছি. 890 01:17:58,982 --> 01:18:01,139 - হ্যালো। - ওহ, মাই গড। 891 01:18:02,232 --> 01:18:05,681 - আমি কি তাই মনে করি? - ডিএনএ? 892 01:18:05,816 --> 01:18:07,854 - দেখছো? - হ্যাঁ। 893 01:18:09,984 --> 01:18:13,929 - এটা DNA এর একটি মডেল। - তাই... তো কেউ এই জিনিসটা এখানে রেখে গেছে। 894 01:18:14,067 --> 01:18:16,142 ঠিক আছে। মানুষ ছাড়া অন্য কেউ। 895 01:18:18,859 --> 01:18:22,190 কিন্তু, আহ, এটা কি? 896 01:18:22,318 --> 01:18:24,273 এটা একটা স্বাক্ষর। 897 01:18:26,610 --> 01:18:29,360 এটি একটি স্ব-প্রতিকৃতি যে কোন প্রজাতির মুখ তৈরি করা হয়েছে। 898 01:18:31,819 --> 01:18:36,228 হ্যাঁ, কিন্তু, আহ, যে ডিএনএ মানুষের দেখায়। 899 01:18:36,361 --> 01:18:39,443 - না। - না, তা নয়। এটি ক্রোমোজোমের শেষ জোড়া অনুপস্থিত। দেখবেন? 900 01:18:39,570 --> 01:18:43,315 - এই কাছাকাছি. এটা খুব কাছাকাছি. -""বন্ধ""? 901 01:18:43,445 --> 01:18:46,606 মানুষ আর বানরের মধ্যে পার্থক্য কম তিন শতাংশেরও বেশি জেনেটিক উপাদান। 902 01:18:47,738 --> 01:18:53,023 কিন্তু সেই তিন শতাংশ আপনাকে দেয় আইনস্টাইন, মোজার্ট। 903 01:18:53,155 --> 01:18:54,564 জ্যাক দ্য রিপার। 904 01:18:55,863 --> 01:18:58,268 হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন। 905 01:19:16,865 --> 01:19:20,029 চারটি প্যালেট, মৌখিক, সাময়িক ওষুধ... 906 01:19:20,157 --> 01:19:23,239 স্প্লিন্ট, ব্যান্ডেজ, একটি সম্পূর্ণ মেড প্যাক। 907 01:19:23,366 --> 01:19:26,068 আটটি টিউব সহ অ্যান্টিফাঙ্গাল ক্রিম। 908 01:19:26,200 --> 01:19:28,237 ভাল, অন্তত আমরা তাড়াহুড়ো করে মৃত্যুবরণ করব না। 909 01:19:31,908 --> 01:19:34,823 লুক। কেমন লাগছে? 910 01:19:36,242 --> 01:19:39,194 লাইটার। অনেকটা হালকা। 911 01:19:39,326 --> 01:19:41,363 - আবার স্বাগতম। - ধন্যবাদ, মানুষ. 912 01:19:43,534 --> 01:19:47,114 ব্যাকআপ জেনারেটর উদ্ধারযোগ্য। সোলার প্যানেলের দুটিও তাই। 913 01:19:47,243 --> 01:19:49,483 আমি নিশ্চিত যে আমি অক্সিজেন পেতে পারি এখনও উৎপাদনে ফিরে। 914 01:19:49,619 --> 01:19:54,111 তাই আমরা এমন খারাপ অবস্থায় নেই, বিবেচনা করা 915 01:19:54,244 --> 01:19:56,199 এটা ভাল, টেরি. 916 01:19:58,369 --> 01:19:59,827 ভালো কাজ। 917 01:20:01,286 --> 01:20:02,827 যীশু। 918 01:20:05,745 --> 01:20:10,070 এই দেখুন. পরম অপরিহার্য বিষয় ফিল এর ধারণা. 919 01:20:10,204 --> 01:20:11,862 অবশ্যই। 920 01:20:30,414 --> 01:20:32,489 হে, হে, হে। আরে! 921 01:20:34,373 --> 01:20:35,367 আমার বাচ্চা। 922 01:20:36,998 --> 01:20:40,032 - এটা কোন স্বাক্ষর নয়। - কি? 923 01:20:41,623 --> 01:20:43,828 মুখ থেকে আওয়াজ। এটি একটি স্বাক্ষর নয়. 924 01:20:45,958 --> 01:20:47,534 এটা একটা পরীক্ষা। 925 01:20:47,666 --> 01:20:50,451 এটা আমাদের জিজ্ঞাসা করছে সঠিক উত্তরের জন্য। 926 01:20:50,583 --> 01:20:54,115 এটা আমাদের লাগাতে চায় ক্রোমোজোমের অনুপস্থিত জোড়া। 927 01:20:54,250 --> 01:20:56,205 কেন? 928 01:20:56,333 --> 01:20:58,371 প্রমাণ করার জন্য যে আমরা মানুষ। 929 01:21:01,084 --> 01:21:04,331 আমরা সেই জিনিসটিতে রাডার ফায়ার করেছি, মনোযোগ দিয়েছি রেডিও তরঙ্গ, এবং আপনি বলছেন ... 930 01:21:04,459 --> 01:21:06,615 যা এটি ব্যাখ্যা করেছে ভুল উত্তর হিসাবে। 931 01:21:06,751 --> 01:21:08,707 এটা... এটা ভালো হতে পারে একটি নিরাপত্তা এলার্ম। 932 01:21:08,835 --> 01:21:12,994 যখন এটি একটি ভুল প্রতিক্রিয়া পায়, এটি নিজেকে রক্ষা করে। 933 01:21:13,127 --> 01:21:15,533 তাই এটা পেলে কি হয় সঠিক উত্তর? 934 01:21:17,253 --> 01:21:20,701 ওয়েল, আমি এটা জানি না, ফিল. 935 01:21:23,502 --> 01:21:25,541 কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে। 936 01:21:39,588 --> 01:21:42,752 লুক, যদি আমরা এই অন্য ভাবে কাজ? 937 01:21:42,880 --> 01:21:46,459 আমরা খুঁজে বের করি কোন টোন হবে অনুপস্থিত ক্রোমোজোমের সমতুল্য... 938 01:21:46,588 --> 01:21:49,373 এবং তারপর তাদের মধ্যে ডাব আপনার সংকেত রেকর্ডিং. 939 01:21:49,505 --> 01:21:52,504 - এটা কি সম্ভব? - হ্যাঁ। 940 01:21:55,590 --> 01:21:58,208 - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. - ভালো, ভালো, ভালো। 941 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 রাডার বন্দুক সম্পর্কে কি? 942 01:21:59,950 --> 01:22:03,750 এটি কি ইনপুট গ্রহণ করবে যাতে আমরা প্রেরণ করতে পারি মুখ ফিরে একটি সম্পূর্ণ সংকেত? 943 01:22:04,257 --> 01:22:08,203 ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ। ধরো, জিম। যদি আপনি ভুল? 944 01:22:09,965 --> 01:22:12,004 যে সেখানে বাইরে যায়... 945 01:22:13,216 --> 01:22:16,256 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি ভুল করেন? তিন জন ইতিমধ্যে যে জিনিসের উপর মারা গেছে. 946 01:22:16,300 --> 01:22:17,840 চার. 947 01:22:21,383 --> 01:22:22,924 টেরি 948 01:22:25,551 --> 01:22:30,173 আমরা যদি না পেয়ে এখান থেকে চলে যাই কিছু উত্তর, তারা সব বৃথা মারা গেছে. 949 01:22:32,010 --> 01:22:33,551 আমরা না... 950 01:22:34,843 --> 01:22:36,965 আমাদের সেখানে যেতে হবে না। 951 01:22:55,096 --> 01:22:58,592 এখানে অনেক স্ট্যাটিক পেয়েছিলাম. কিছু হস্তক্ষেপ করছে। 952 01:22:58,721 --> 01:23:02,004 হ্যাঁ। অ্যান্টেনা চারপাশে ছিটকে গেল বিস্ফোরণে বেশ খারাপভাবে 953 01:23:02,138 --> 01:23:04,923 এটি সেরা রেজোলিউশন আমি মনে করি আমরা পেতে সক্ষম হবেন. 954 01:23:05,055 --> 01:23:08,835 ঠিক আছে, বলছি. আমি ন্যাভি বোর্ড পেয়েছি. আমি এয়ারলক সিল করছি 955 01:23:13,389 --> 01:23:17,430 - ভিডিও ফিড পরীক্ষা করুন. - ভিডিও ফিড ভাল দেখায়. 956 01:23:20,848 --> 01:23:23,681 - আমাদের কত কাছে যেতে হবে? - আমি নিশ্চিত নই। 957 01:23:24,849 --> 01:23:26,886 হয়তো আমি এটা বন্ধ করব ঠিক সেই পাথরের পাশে। 958 01:23:30,307 --> 01:23:31,930 কর। ভাল. 959 01:24:06,145 --> 01:24:09,308 ঠিক আছে। এই আমরা যাই. 960 01:24:55,274 --> 01:24:56,518 এটা দেখুন, জিম. 961 01:24:57,733 --> 01:25:01,348 এটা কাজ করেছে. ওহ, ঈশ্বর, এটা কাজ করেছে. 962 01:25:01,483 --> 01:25:05,524 বন্ধুরা, আমি জানি না আমরা এইমাত্র কি করেছি... 963 01:25:05,650 --> 01:25:09,063 কিন্তু এটা কি আপনার দিকে তাকায় একটি প্রতিকূল অঙ্গভঙ্গি মত? 964 01:25:09,193 --> 01:25:13,400 না। আরও একটি আমন্ত্রণের মতো। 965 01:25:14,776 --> 01:25:16,566 অথবা অন্য পরীক্ষা। 966 01:25:18,818 --> 01:25:20,893 - বিকিরণ পরীক্ষা করুন। - স্বাভাবিক। 967 01:25:22,068 --> 01:25:25,185 সিসমিক: স্বাভাবিক। অ্যানিমোমিটার: স্থির। 968 01:25:27,277 --> 01:25:28,687 লুক... 969 01:25:30,778 --> 01:25:32,733 রোভার এখনও কাজ করে? 970 01:25:43,904 --> 01:25:45,942 ফিল, তুমি কি পড়? 971 01:25:46,071 --> 01:25:49,982 ওহ, হ্যাঁ, জিম, আপনার সংকেত ভেঙে যাচ্ছে ঝড়ের মধ্যে একটু, কিন্তু আমি তোমাকে পড়ি। 972 01:25:50,113 --> 01:25:52,150 আমরা মুখোমুখি. 973 01:25:53,363 --> 01:25:55,769 আমাদের এখানে কয়েক মিনিট সময় লাগবে। একই সময়সীমা। 974 01:25:58,197 --> 01:26:01,030 সঙ্গে 1950 এ লঞ্চ অথবা আমাদের ছাড়া। কপি? 975 01:26:03,198 --> 01:26:04,904 সেটা কপি করুন। 976 01:26:05,907 --> 01:26:09,652 জিম। আপনি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান? 977 01:26:10,907 --> 01:26:12,862 আমি নিশ্চিত নই আরো কিছু সম্পর্কে 978 01:26:15,324 --> 01:26:19,532 কিন্তু আমি 100 মিলিয়ন মাইল আসিনি শুধু শেষ দশ ফুট পিছনে ফিরে. 979 01:26:27,326 --> 01:26:28,734 হ্যাঁ। 980 01:26:40,660 --> 01:26:41,939 কাজ করুন. 981 01:26:43,493 --> 01:26:45,034 এটা কাজ করতে যাচ্ছে. 982 01:26:49,369 --> 01:26:52,486 হ্যাঁ। হ্যাঁ। কম্পিউটারগুলি অনলাইনে রয়েছে। 983 01:26:53,745 --> 01:26:57,490 আমি সফটওয়্যার লোড করা শুরু করছি। 984 01:27:08,454 --> 01:27:10,576 পৃষ্ঠ... 985 01:27:10,705 --> 01:27:12,660 দৃঢ় এবং স্তর মনে হয়। 986 01:27:13,830 --> 01:27:15,785 রজার যে. 987 01:27:15,913 --> 01:27:17,869 টেক্সচার মসৃণ. 988 01:27:19,039 --> 01:27:21,787 আমি ভাল পা আছে. কোন বাধা নেই। 989 01:27:23,081 --> 01:27:25,201 - আমাদের PSI চেক করা যাক. - ঠিক আছে। 990 01:27:27,040 --> 01:27:29,493 বন্ধুরা, আমি তোমাকে বলতে চাই... 991 01:27:29,623 --> 01:27:32,621 আমরা এখানে দৃশ্যমানতা হারাচ্ছি সত্যিই দ্রুত ওভার 992 01:27:32,748 --> 01:27:35,118 এটা কঠিন. আমরা আটকা পড়েছি। 993 01:27:36,290 --> 01:27:39,987 নড়াচড়া করবেন না। শুধু এই অভিযোজন রাখা. 994 01:27:43,207 --> 01:27:44,748 বলছি? 995 01:27:47,125 --> 01:27:49,080 লুক? টেরি? জিম? 996 01:27:50,251 --> 01:27:52,288 ফিল, তুমি কি এখনও আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 997 01:27:53,208 --> 01:27:56,326 কেউ আছে? ওভার 998 01:28:04,793 --> 01:28:06,749 ঈশ্বর সেটাই। 999 01:28:08,085 --> 01:28:10,965 কোন হ্যান্ডেল নেই. আমরা পাচ্ছি না এখান থেকে চলে যান যদি না তারা আমাদের বের করে দেয়। 1000 01:28:41,839 --> 01:28:44,120 - জিম। জিম, তুমি কি করছ? - জিম, তুমি কি করছ? 1001 01:28:44,172 --> 01:28:45,600 - জিম। জিম, তোমার স্যুট! - থামো। এটা বন্ধ করুন! জিম, তুমি হতাশাগ্রস্ত। 1002 01:28:45,631 --> 01:28:47,586 - আপনার স্যুট সিল। - চলো! - এখন আপনার স্যুট সিল! 1003 01:28:56,090 --> 01:28:58,045 এখানে চাপ আছে। 1004 01:28:58,174 --> 01:29:02,547 মঙ্গল গ্রহের বায়ুমণ্ডল উপরে? এটা অসম্ভব। 1005 01:29:05,091 --> 01:29:08,090 আমরা পৃথিবী থেকে লক্ষ লক্ষ মাইল দূরে আছি একটি বিশাল সাদা মুখের ভিতরে। 1006 01:29:08,217 --> 01:29:10,172 কি অসম্ভব? 1007 01:29:11,759 --> 01:29:13,335 এখানে 12 জন PSI আছে। 1008 01:29:14,801 --> 01:29:17,668 নাইট্রোজেন এবং অক্সিজেন। 1009 01:29:17,800 --> 01:29:19,757 অন্যথায় বায়ু হিসাবে পরিচিত। 1010 01:29:33,011 --> 01:29:36,008 আরে, অপেক্ষা করুন, জিম। আমি চেক করিনি প্রাণঘাতী ট্রেস গ্যাসের জন্য, এবং আমি নেই... 1011 01:29:40,095 --> 01:29:41,469 কি রে! 1012 01:31:30,064 --> 01:31:31,438 দেখুন। 1013 01:31:39,815 --> 01:31:43,477 - আমি কি মনে করি এটা? - হ্যাঁ। এটা মঙ্গল. 1014 01:33:18,784 --> 01:33:20,739 সেখানেই তারা গিয়েছিল। 1015 01:33:25,451 --> 01:33:29,030 দেখুন। একজন আড়ালে থেকে গেল। 1016 01:33:53,620 --> 01:33:56,191 পৃথিবী, মহাদেশগুলো আলাদা হওয়ার আগে। 1017 01:34:08,121 --> 01:34:10,906 আমার ঈশ্বর. সেটাই। 1018 01:34:11,038 --> 01:34:12,994 শত কোটি বছর আগে... 1019 01:34:13,122 --> 01:34:15,907 হঠাৎ একটি বিস্ফোরণ ছিল পৃথিবীতে জীবনের। 1020 01:34:17,289 --> 01:34:21,283 প্রথম বহুকোষী উদ্ভিদ এবং প্রাণী হাজির। 1021 01:34:21,414 --> 01:34:24,413 কেউ কখনো বুঝতে পারেনি কেন বা কিভাবে এটা ঘটেছে। 1022 01:35:30,422 --> 01:35:32,377 তারা পৃথিবীর বীজ বপন করেছে। 1023 01:35:38,339 --> 01:35:40,294 তারা আমরা. 1024 01:35:42,423 --> 01:35:43,537 আমরা তারা. 1025 01:36:10,884 --> 01:36:13,373 লুক? টেরি? জিম? কেউ? 1026 01:36:13,509 --> 01:36:15,547 রোভার থেকে ERV. রোভার, এটি ERV। 1027 01:36:15,676 --> 01:36:18,212 কেউ কপি করে? কেউ কপি করে? 1028 01:36:27,886 --> 01:36:31,334 ERVto রোভার। রোভার, এটি ERV। আপনি কি কপি করবেন? 1029 01:36:31,470 --> 01:36:33,543 - ফিল? - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি তোমাকে পেয়েছি। 1030 01:36:33,678 --> 01:36:36,925 - ফিল, আমরা তোমাকে পড়ি। - শোন, ঝড় খারাপ হচ্ছে, সত্যিই খারাপ। 1031 01:36:37,053 --> 01:36:40,005 এটি কয়েক মিনিটের মধ্যে আমাদের সম্পূর্ণভাবে জরাজীর্ণ করবে। আপনাকে জাহাজে ফিরে যেতে হবে। 1032 01:36:40,137 --> 01:36:42,672 - ফিল? - আমি আবার বলছি, আপনাকে জাহাজে ফিরে যেতে হবে। 1033 01:36:42,804 --> 01:36:44,213 ফিল? 1034 01:36:46,055 --> 01:36:47,678 আমরা একটা জাহাজে আছি। 1035 01:36:50,763 --> 01:36:53,761 এটি একটি জাহাজ। 1036 01:36:54,972 --> 01:36:58,587 এবং কাউন্টডাউন এর ইতিমধ্যে শুরু. 1037 01:37:00,056 --> 01:37:02,295 - সে ঠিক বলেছে। - হ্যাঁ। 1038 01:37:02,430 --> 01:37:04,505 হ্যাঁ, চলুন... চলুন এখান থেকে জাহান্নাম 1039 01:37:07,807 --> 01:37:09,513 জিম? 1040 01:37:10,806 --> 01:37:11,801 জিম। 1041 01:37:14,890 --> 01:37:17,842 চলো। আমাদের যেতে হবে। 1042 01:37:17,974 --> 01:37:21,175 - আমি তোমার সাথে আসছি না। - কি? 1043 01:37:23,225 --> 01:37:25,180 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1044 01:37:26,808 --> 01:37:28,005 আমাদের বাড়ি যেতে হবে। 1045 01:37:29,642 --> 01:37:31,597 আমি যেখানে যাচ্ছি. 1046 01:37:33,809 --> 01:37:35,432 দেখছ না? 1047 01:37:37,101 --> 01:37:40,134 এটা... এটাই কি এই সব জন্য. 1048 01:37:42,810 --> 01:37:46,590 টেরি, তুমি ঠিক ছিলে। এটি একটি আমন্ত্রণ। 1049 01:37:47,977 --> 01:37:50,465 এটা আমাদের জন্য একটি আমন্ত্রণ তাদের বাড়িতে অনুসরণ করতে. 1050 01:37:53,352 --> 01:37:54,810 আমি যাচ্ছি। 1051 01:37:58,603 --> 01:38:00,640 এর জন্যই আমার জন্ম হয়েছে। 1052 01:38:03,229 --> 01:38:05,184 যেমন ম্যাগি বলেছেন: 1053 01:38:06,645 --> 01:38:10,342 "" একটি নতুন পৃথিবীতে দাঁড়াতে এবং... এবং এর বাইরে তাকান... 1054 01:38:11,771 --> 01:38:12,968 পরেরটির কাছে।" 1055 01:38:17,188 --> 01:38:19,144 আমি জানি এটা ঠিক। 1056 01:38:21,605 --> 01:38:22,719 আমার জন্য। 1057 01:38:24,981 --> 01:38:28,821 এবং আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে. তোমাকে ফিরে পেতে হবে ERV-এ এবং আপনাকে এই গ্রহ থেকে নামতে হবে। 1058 01:38:40,024 --> 01:38:42,061 ধন্যবাদ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, বন্ধু। 1059 01:38:43,482 --> 01:38:45,105 এটা একটি বিশেষাধিকার ছিল. 1060 01:39:03,985 --> 01:39:06,106 আমি উডি চাই তোমাকে দেখতে এখানে ছিলাম 1061 01:39:09,194 --> 01:39:11,149 তিনি এখানে, টেরি. 1062 01:39:12,361 --> 01:39:14,435 আমরা এটা তৈরি করা হবে না তাকে ছাড়া 1063 01:39:29,404 --> 01:39:31,441 সে তোমাকে চাইতো এই আছে. 1064 01:40:16,325 --> 01:40:19,738 রোভার থেকে ERV. রোভার, এটি ERV। আপনি কি কপি করবেন? 1065 01:40:27,118 --> 01:40:30,401 রোভার থেকে ERV. রোভার, এটি ERV। তুমি কি আমাকে পড়? 1066 01:40:35,494 --> 01:40:38,113 ফিল, এই লুক. আপনি কি কপি করবেন? 1067 01:40:46,704 --> 01:40:49,820 - সে আমাকে পড়ছে না। - আমি খুব কমই তোমাকে পড়তে পারি। 1068 01:40:49,954 --> 01:40:52,738 - চলো এখান থেকে বের হয়ে আসি। - হ্যাঁ। 1069 01:41:48,751 --> 01:41:52,792 আমি বেস ক্যাম্প বীকন হারিয়েছি. আমরা অন্ধ গাড়ি চালাচ্ছি। 1070 01:41:52,918 --> 01:41:56,165 আমি শুধু একটি সোজা যাচ্ছে রাখা যাচ্ছি লাইন, ঠিক আছে? এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। 1071 01:42:08,295 --> 01:42:11,992 - 1949. টেরি, আমরা এটা করতে যাচ্ছি না. - না। 1072 01:42:12,129 --> 01:42:16,703 আমি ফিলের সাথে চার বছর কাজ করেছি, এবং আমি জানি জিম দিয়েছে তাকে সরাসরি আদেশ, কিন্তু সে আমাদের ছাড়া যাবে না। 1073 01:42:17,504 --> 01:42:20,207 দয়া করে। লুক? 1074 01:42:20,338 --> 01:42:22,459 টেরি? জিম? 1075 01:42:24,088 --> 01:42:25,250 রোভার থেকে ERV. 1076 01:42:26,589 --> 01:42:28,828 রোভার, এটি ERV। তুমি কি আমাকে পড়? 1077 01:42:28,963 --> 01:42:33,124 ফিল, তুমি কি পড়? এই লুক. আমরা আসছি. ফিল. 1078 01:42:35,464 --> 01:42:38,332 -ফিল! - ফিল এখন এখানে নেই. 1079 01:42:38,465 --> 01:42:41,167 সে পৃথিবীর দিকে রওনা দিল পাঁচ মিনিট আগে! 1080 01:42:41,299 --> 01:42:43,419 একটি বার্তা ছেড়ে দিন বীপ পরে! 1081 01:43:33,387 --> 01:43:35,045 জিম কোথায়? 1082 01:43:38,929 --> 01:43:40,386 সে আরেকটা রাইড ধরল। 1083 01:45:39,941 --> 01:45:43,224 - প্রিয় ঈশ্বর, ওটা দেখ। - সে কি সে? 1084 01:45:44,400 --> 01:45:46,437 একটি মহান যাত্রা, জিম.